轩辕汉化组你确定3.0汉化里更新翻译和润色了么？

周杭

刚开始的太空奥丁篇里，“探员莫斯利”依旧是英文啊，另外紧接下来爸爸在接儿子们逃亡时候，“Boys”翻译成“兄弟们”..............  一般好像父亲没有这么叫儿子的吧........建议翻译成“小伙子们”更加恰当一些...........‘

而且动画里面也有一些语句没有翻译啊....................

sfgggg

打了3.0补丁不能游戏的路过...........

周杭

达拉斯被蹂躏，问有幸存的么？

答：“不行”............

wowhh

2.0到3.0 是瞬间更新！所以不可能有什么变化。

a635391065

还有一个。 问有人死了没。 对话员回了局 不行、 一下子不想玩了

周杭

wowhh 发表于 2013-11-10 10:38
2.0到3.0 是瞬间更新！所以不可能有什么变化。

哎，那就是汉化说明里瞎写了

周杭

a635391065 发表于 2013-11-10 10:39
还有一个。 问有人死了没。 对话员回了局 不行、 一下子不想玩了

是啊，各种不忍直视的翻译啊

sechunsoft

等完美版再玩吧，呵呵

zeroorez06

开始机翻了？

周杭

zeroorez06 发表于 2013-11-10 11:04
开始机翻了？

不应该是机翻，但也绝对没有润色》。。。。。。。。。。。。。。。

wzh0625lc

轩辕汉化组说啥你就信啥？
别听他们扯淡
这点看腐烂国度的汉化就知道了
汉化从1.0到8.0，一句：let's roll一直翻译成“我们滚吧”，9.1没注意
虽然使命的汉化看得出他们没用机翻
但是就这水平和诚意，呵呵

0963017825

等天邈
天邈的COD質量才是最好的

wxdxy1212

轩辕机翻组，值得信赖。

gaoqiaoyt

不忍直视。。。。

zzjjmm

MD 吃饭不给钱还嫌厨子的饭做得不好吃，啥人啊！

伊东美咲

有一点请修正啊，那就是用手柄，提示按键全部都不显示，有点不方便

624608805

wzh0625lc 发表于 2013-11-10 11:20
轩辕汉化组说啥你就信啥？
别听他们扯淡
这点看腐烂国度的汉化就知道了

。。这次没机翻？没开玩笑吧？看看高级视频设置，垂直同步翻译成同步所有帧，极限选项翻译成额外，否翻译成不，开启翻译成确认。。。。

。CreeD、

jblmvp 发表于 2013-11-10 10:32
等蒹葭的吧

蒹葭怎么没消息说要做？虽然之前的cod都有做

0963017825

jblmvp 發表於 2013-11-10 11:50
估計2015年才出

應該不會吧
估計2014春季

wzh0625lc

624608805 发表于 2013-11-10 12:52
。。这次没机翻？没开玩笑吧？看看高级视频设置，垂直同步翻译成同步所有帧，极限选项翻译成额外，否翻译 ...

就给你一个extra、NO、confirmed，没有上下文你说你怎么翻？
这种东西都是要后期校对时配合游戏内容纠正的，这只能说明后期不足，并不一定是机翻

周杭

jblmvp 发表于 2013-11-10 13:11
微博上说了，在校对

看来4•0又快了呗

becool

赶时间的结果啊。都是不良竞争惹的祸。