看门狗这名字谁翻译的

zyy5628341b · 发表于 2013-10-1 11:59

本来就是这名字还需要翻译吗

b9atigoal · 发表于 2013-10-1 15:58

守望之忠犬，这个名字如何？

abysscoldice · 发表于 2013-10-1 16:02

正找单片机里的看门狗芯片怎么跑这里来了

403507661 · 发表于 2013-10-2 01:34

忘了反正早期是叫谍战危机

醉後メ才知道 · 发表于 2013-10-2 11:37

英语中的dog可不都是指狗啊！"You are a top dog"难道翻译成你是一个顶尖狗么？？《看门狗》这翻译也太屎了吧，为毛sleeping dogs就翻译成热血无赖 = =

qinrhua · 发表于 2013-10-2 11:58

睡觉狗可翻译成热血无赖，那么看门狗可以翻译成忠诚卫士。

kenhoward · 发表于 2013-10-3 14:47

原意不久是有看门狗的意思么

直译也不错啊

zx1229085539 · 发表于 2013-10-4 10:53

不是谁翻译的，而是游戏公司在官网上面直接发布的中文名称！

离别真挚如我 · 发表于 2013-10-4 12:39

育碧官方发布的啊，一开始民间翻译是谍战危机，后来育碧自己都把他翻译成看门狗大家也就都改这么叫了。

a2372387 · 发表于 2013-10-9 21:50

醉後メ才知道发表于 2013-10-2 11:37
英语中的dog可不都是指狗啊！"You are a top dog"难道翻译成你是一个顶尖狗么？？《看门狗》这翻译也太屎了 ...

你不知道有个芯片叫做看门狗？可以百度百科

ho3619 · 发表于 2013-10-9 22:51

一定是育B自己機翻得來得

KAMIxw · 发表于 2013-10-11 22:17

字面翻译是这样没错，楼上也提到了，但sleeping dogs就翻译成热血无赖......

我感觉其实翻译不一定准确，但给人第一印象要好，比如盗梦空间字面翻译叫做奠基，中国人感觉这个名字肯定不吉利，但大陆翻译成盗梦空间却很好，我敢说，如果国能按照奠基来翻译的话，票房在国内肯定少1个0

反而我国的三国演义在国外却被翻译成《三个国家的罗曼史》，因为这更符合西方人浪漫情怀，你英文字面翻译就是三个国家的故事，估计老外看都不看

所以说翻译很重要