我知道你们懂英语，但也别嫌弃机翻~

青空泪 · 发表于 2013-8-21 08:24

作为一个老玩家我来谈谈机翻这事吧。。。。
当年在三大妈还有里区，也就是gal区的时候，我因为当版主的缘故参与过一些游戏的汉化。
你要知道那个时候吧，咱们的水平还停留在有个机翻就爽翻天的地步。

就拿当时参与的那个万年坑《战国兰斯》来说（别问我那是啥），当时跟汉化组要了文本，回头自己拿机翻一句句看。
要知道我当时高考英语142（满分150）4级620雅思裸考6.5的水平，看11区文一样一个头两个大，
机翻简直就是当时玩gal的必需品。你会觉得不好？那是你没见过战国兰斯从汉化开坑到填完用了多少年，有多纠结。
这种事可以说太多了，到现在魔法使之夜的汉化澄空都没搞出来，说好了去年年底的，我看也差不多要到明年情人节。

我觉得吧，就算我现在确实看英文电影玩英文游戏跟家常便饭顺溜得很，看着咱中文字依然心里踏实点。
另一方面，有些人他确实就不懂这英语，或者说水平很差，我觉得这挺正常，咱们这英语教育根本就是一塌糊涂，机翻也算是早一点造福于人。

说些题外话，
前一阵子我的几个朋友把Warframe给汉化了，这游戏常看steam的人大概都该知道。因为官方放出了文本号召玩家进行汉化，所以汉化进度非常快，质量也不错。
当然当时汉化速度最快的是毛子版本，根本一星期不到就完成了。
其实民间翻译力量很强大，问题是很多人都不懂程序（我就是一例），要么就是懒得跟汉化组纠结（继续举手）。
汉化组们可以参考参考这种汉化方法，对于参与者来说他们不过是挂个名而已，汉化组作为组织者负责程序和校对的工作，对汉化组对大家都好。

以上！

zyfujian · 发表于 2013-8-21 08:29

FIFA游戏的全民汉化

奇石纳格狠简丹 · 发表于 2013-8-21 08:31

支持一下！

xyjj2005 · 发表于 2013-8-21 09:14

如果有文本放出我可能会适当参与汉化

wangshi101 · 发表于 2013-8-21 09:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杨迈迈 · 发表于 2013-8-21 09:24

机翻还不如看英文
至少是一种语言，能看得懂些
机翻的文字没有逻辑和语法

小樓一夜聽春雨 · 发表于 2013-8-21 09:25

懂英文的就是屌!!

都可以第一時間理解劇情

VaughnSektor · 发表于 2013-8-21 09:31

机翻还是有一定好处，开着字幕，懂英语的花就直接听了，不看字幕，有几句听不懂还可以通过翻译的字幕来推敲

mailuv · 发表于 2013-8-21 11:24

是啊现在会翻译的人不少搞程序的都是活宝

翻译可以结合机翻进行
但是要做程序必须自己有那本事

这个世界需要技术宅！

[讨论] 我知道你们懂英语，但也别嫌弃机翻~