steam预购版已买希望3DM关注汉化啊

sgurkmgk · 发表于 2013-7-14 17:41

本帖最后由 sgurkmgk 于 2013-7-14 17:52 编辑

希望这次3dm要跟进汉化啊。别像1代那样后面不更新了。蒹葭的11年汉化补丁现在最新版本的payday就用不了了用完了直接退游戏。当年地铁2033也是听说3dm不汉化我就没玩了，其实原版玩了个开头感觉特别好。最近steam上夏季优惠，我在3dm的地铁2033区一看竟然有汉化了，然后马上买了地铁大包（2033+曙光）。当时是11年8月玩的盗版地铁2033，3dm在11年年底就出了汉化。我现在才知道。不过不晚。慢慢可以玩。希望payday2也要跟进汉化啊！希望3dm相关人员能看到我的帖子！

wscmdyzk · 发表于 2013-7-18 07:48

不太理解LZ的逻辑啊
3DM的汉化是免费的不花LZ你1分钱
LZ预购STEAM版付款是给STEAM 1分钱也不到3DM手里
照理说LZ应该去喷游戏公司为什么不出官方中文吧
LZ可知每年要新出几百个新游戏 3DM不可能永远跟进所有游戏的汉化别说是3DM 即便是LZ你也做不到吧
所以个人建议 LZ等3DM出了汉化就第一时间玩尽快通关就OK了

lhbin · 发表于 2013-7-18 10:34

还真要喷一下游戏公司，不知道他们会不会做生意。
做个中文包能用多少钱，但买游戏的国人应该不会少于几千人吧。
这几千人还是没中文下还愿意掏钱包买的，有汉化我想就应该不止了吧。
就当一个游戏100软，卖1000个都十万软进口袋。制作一个中文包不用十万块吧？！
所以说外国人的生意头脑是国人永远无法理解的。

drick6088 · 发表于 2013-7-18 14:47

看英文就可以了。

danding125 · 发表于 2013-7-19 07:40

lhbin 发表于 2013-7-18 10:34
还真要喷一下游戏公司，不知道他们会不会做生意。
做个中文包能用多少钱，但买游戏的国人应该不会少于几千 ...

制作汉化的价格还真不廉价汉语本来就难学要同时掌握汉语和英语的人来汉化价格肯定不低
3DM职业汉化速度快是因为人多但人人每个月工资也不低但质量也没上去
可想质量上去了成本要有多高而且他们根本看不到中国市场
在不少外国人眼里中国本土人其实就是工作机器和神秘古国人人都会耍大刀

想必官方出个低质量汉化又要被人诟病这种费力不讨好的事情没人想去做的
而且如果不能在中国发行根本不能统计中国受众量本土化本来也是代理商做的事

所以出个汉化的坏处有以下这些:
-大量资金投入
-不一定有人买账
-质量监管难做
-延长游戏制作周期

唯一好处还是需要搏一把的..
可能受中国玩家欢迎人人都去买并且玩家数量足够回本并且有一定利润

lhbin · 发表于 2013-7-19 09:52

danding125 发表于 2013-7-19 07:40
制作汉化的价格还真不廉价汉语本来就难学要同时掌握汉语和英语的人来汉化价格肯定不低
3DM职业汉化速度 ...

比较外行，所以武断的说汉化制作投入不高，望见谅。但我依然坚信国内的市场潜力还是很大的，虽然盗版比正版市场强大很多，但如果制作公司能坚持重视中文包，我想会博得不少中国玩家的好感。

danding125 · 发表于 2013-7-19 10:04

lhbin 发表于 2013-7-19 09:52
比较外行，所以武断的说汉化制作投入不高，望见谅。但我依然坚信国内的市场潜力还是很大的，虽然盗版比正 ...

如果能引进就好了国内市场是大但全是非正规途径进来的不能统计销量
以前也有辉煌时期啊,现在不行了之后没准能有点起色

六一神棍 · 发表于 2013-7-23 20:46

这游戏用得着汉化吗？话说我现在还在等这有游戏的beta的测试资格呢

jiachong1212 · 发表于 2013-7-24 21:25

六一神棍发表于 2013-7-23 20:46
这游戏用得着汉化吗？话说我现在还在等这有游戏的beta的测试资格呢

用得着...比如任务提示技能

fyw321 · 发表于 2013-7-24 21:59

LZ土豪啊，PAYDAY2预购29.99刀....
上周才趁打折买了1，先玩腻了再说

ddr213 · 发表于 2013-7-24 22:34

lhbin 发表于 2013-7-19 09:52
比较外行，所以武断的说汉化制作投入不高，望见谅。但我依然坚信国内的市场潜力还是很大的，虽然盗版比正 ...

你还真想多了
国内市场进入成本太高了
首先，国内的审查机制就是问题
其次，数字版在国内不吃香，想吃香必须得发实体，而实体又要走出版这口，国内版权号审批目测你是不知道多糟糕
最后，中国是公认的几大盗版大国，你会选择给一堆不可能给你制造任何利润的人投资么？

xyjj2005 · 发表于 2013-7-24 23:05

fyw321 发表于 2013-7-24 21:59
LZ土豪啊，PAYDAY2预购29.99刀....
上周才趁打折买了1，先玩腻了再说

BF4 还59.99刀呢就买这算什么土豪

WanIu7-5 · 发表于 2013-7-25 00:50

wscmdyzk 发表于 2013-7-18 07:48
不太理解LZ的逻辑啊
3DM的汉化是免费的不花LZ你1分钱
LZ预购STEAM版付款是给STEAM 1分钱也不到3DM手里

人家是希望。期望能有完整的汉化补丁。能先看清楚在回答别人嘛，特别是这种语气的回答。

WanIu7-5 · 发表于 2013-7-25 00:54

lhbin 发表于 2013-7-18 10:34
还真要喷一下游戏公司，不知道他们会不会做生意。
做个中文包能用多少钱，但买游戏的国人应该不会少于几千 ...

人家游戏公司不在中国发售何须去做中文包，做了在中国又有多少销量？人家并不看重中国市场所以不做，就像国产游戏明知在国外没什么销量，干嘛还要多此一举~

thess · 发表于 2013-7-25 17:52

这种联机游戏汉化估计比较麻烦的吧

sgurkmgk · 发表于 2013-7-27 23:48

本帖最后由 sgurkmgk 于 2013-7-27 23:52 编辑

thess 发表于 2013-7-25 17:52
这种联机游戏汉化估计比较麻烦的吧

能联机的单机游戏现在3dm很多都出了汉化了，应该说据我观察11年后3dm基本汉化都会支持正版，然后现在很多单机游戏都有coop或Multiplay mode

sgurkmgk · 发表于 2013-7-27 23:49

本帖最后由 sgurkmgk 于 2013-7-27 23:55 编辑

六一神棍发表于 2013-7-23 20:46
这游戏用得着汉化吗？话说我现在还在等这有游戏的beta的测试资格呢

预购豪华版就能有beta测试资格，不知道么？比普通版预购贵几十元吧。steam上预购过的8月貌似就可以正式开玩了。现在再不预购就晚了。可以淘宝找家比较靠谱的店，推荐小西电玩。我跟他们家买了3k元左右的游戏了。主要是不用担心黑key。

sgurkmgk · 发表于 2013-7-27 23:50

本帖最后由 sgurkmgk 于 2013-7-27 23:57 编辑

fyw321 发表于 2013-7-24 21:59
LZ土豪啊，PAYDAY2预购29.99刀....
上周才趁打折买了1，先玩腻了再说

steam原价购入的那是真土豪。我只是在淘宝找俄区代购的一般正版党而已（不知道的话普及下：steam上面俄区的游戏都比美元区的要便宜很多，有的便宜一半，赶上打折时那就便宜加便宜了，但是也有俄区比美元区贵的少数例外存在。自己科学上网跨区买俄区会被ban账号。一般淘宝上有人在俄罗斯肉身代购）

meltycass · 发表于 2013-7-28 03:28

WanIu7-5 发表于 2013-7-25 00:54
人家游戏公司不在中国发售何须去做中文包，做了在中国又有多少销量？人家并不看重中国市场所以不做，就像 ...

繁中的也不是因为大陆好吧，总在说别人说话高人一等好好审视自己

meltycass · 发表于 2013-7-28 03:30

lhbin 发表于 2013-7-18 10:34
还真要喷一下游戏公司，不知道他们会不会做生意。
做个中文包能用多少钱，但买游戏的国人应该不会少于几千 ...

繁中的也不是因为大陆好吧，总在说别人说话高人一等好好审视自己。我没觉得说的有什么错。自欺欺人有意思么

zhaorommel · 发表于 2013-7-28 04:01

战地3汉化后，全世界服务器都可以看见中国人的影子。。。。

swarm99 · 发表于 2013-7-28 04:15

繁中是为了香港，澳门以及其他外地华人而设的，根本不是为了中国内地，别想多了。

fyw321 · 发表于 2013-7-28 09:19

sgurkmgk 发表于 2013-7-27 23:50
steam原价购入的那是真土豪。我只是在淘宝找俄区代购的一般正版党而已（不知道的话普及下：steam上面俄区 ...

知道有这个，不过这种俄区代购还是有点不敢用- -b 怕遇到黑卡

fyw321 · 发表于 2013-7-28 12:27

sgurkmgk 发表于 2013-7-28 10:12
所以说你还是没找到一个信誉好的店主。多了我不说太多，省得别人说我做广告。你去steam贴吧或百度多搜搜淘 ...

thx~~~ =w=

sgurkmgk · 发表于 2013-7-28 13:26

fyw321 发表于 2013-7-28 12:27
thx~~~ =w=

你steamID多少？我加你，我有空找你玩payday

qq122236944 · 发表于 2013-7-28 13:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qq122236944 · 发表于 2013-7-28 13:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fyw321 · 发表于 2013-7-28 15:17

sgurkmgk 发表于 2013-7-28 13:26
你steamID多少？我加你，我有空找你玩payday

fyw321，我总是第一个倒地的...

huangjuncat · 发表于 2013-7-28 15:25

qq122236944 发表于 2013-7-28 13:35
汉化的成本能有多少？和进中国的要交给我们的党多少钱啊？你觉的哪个成本高啊？
...

蒹葭做汉化是免费的哟

danding125 · 发表于 2013-7-28 19:39

qq122236944 发表于 2013-7-28 13:35
汉化的成本能有多少？和进中国的要交给我们的党多少钱啊？你觉的哪个成本高啊？
...

这位同学您几岁?

[火星] steam预购版已买希望3DM关注汉化啊

评分

3DMer

[火星] steam预购版已买 希望3DM关注汉化啊

评分

3DMer

[火星] steam预购版已买希望3DM关注汉化啊