好消息（伪） CDDA的中文模板zh_CN.po翻译完啦顺带说下如何使用中文模板来玩最新最流畅最多功能的♂开发版本♂

dmgamcomm · 发表于 2013-7-12 19:06

[ 本帖最后由 dmgamcomm 于 2013-7-18 20:45 编辑 ]

shsososo挖的坑( http://bbs.blacksheepgame.com/thread-3924396-1-1.html )完成度100%啦！

关于中文模板的使用方法：

先到开发者的网站( http://en.cataclysmdda.com/ )上右侧下载最新开发版“Windows SDL” （或者点2楼直链下载）

然后是模板，因为模板呆在玩家协作平台上，所以下载的时候需要花3分钟注册个帐号（具体请到上面shsososo的帖子里，有介绍注册步骤），接着登陆网站到项目的页面，点击左上角绿色箭头的download，格式要选.mo，再发送出下载请求，等5分钟左右邮箱内会收到下载链接

然后参照路径按顺序新建4个文件夹：游戏主目录\lang\mo\zh_CN\LC_MESSAGES ，接着把下下来的.mo文件扔到LC_MESSAGES里面，重命名为"cataclysm-dda.mo"

然后是字体的设置：游戏主目录\data\font\要用到的字体放这里面.ttf ，data里的FONTDATA也要作修改

然后倘若游戏文本中有需要帮忙润色的地方，请亲到协作平台上给力给力哦~

dmgamcomm · 发表于 2013-7-12 19:09

本帖最后由 dmgamcomm 于 2013-7-30 11:26 编辑

下载说明：因为目前版本更新有点频繁就不提供直链下载了》http://cn.cataclysmdda.com/ 右边的稳定版跟最新版都支持语言文件推荐最新版但有时稳定版也不错

fyen · 发表于 2013-7-12 19:21

本帖最后由 fyen 于 2013-7-12 19:53 编辑

照做后成这样，怎么破

dmgamcomm · 发表于 2013-7-12 20:07

本帖最后由 dmgamcomm 于 2013-7-19 23:35 编辑

字体设置问题哈

font目录下的字体比如是:yhmono.ttf (Yahei Mono)
然后再改data里的FONTDATA：
<

wen0921 · 发表于 2013-7-12 22:58

正在挑一些条目润色中

另外，子弹的翻译要不要统一为
.(口径数)mm口径（空格）子弹名字？
比如
9mm口径鲁格弹

天平月 · 发表于 2013-7-13 12:47

wen0921 发表于 2013-7-12 22:58
正在挑一些条目润色中

另外，子弹的翻译要不要统一为

少写几个字吧，和以前一样 9mm 鲁格弹就OK
口径神马的大家都懂得

dmgamcomm · 发表于 2013-7-13 22:32

话说各位这里是讨论翻译问题的木坑楼那边才素哇

wen0921 · 发表于 2013-7-13 22:37

LINUX版怎么用汉化文件？

dmgamcomm · 发表于 2013-7-13 22:44

wen0921 发表于 2013-7-13 22:37
LINUX版怎么用汉化文件？

参考呗 Linux下应该很简单工具啥的都有哦有不懂再贴上来

wen0921 · 发表于 2013-7-13 22:53

dmgamcomm 发表于 2013-7-13 22:44
参考呗 Linux下应该很简单工具啥的都有哦有不懂再贴上来

具体说说呗~~~~

dmgamcomm · 发表于 2013-7-13 23:01

wen0921 发表于 2013-7-13 22:53
具体说说呗~~~~

还不是一样阿喂新建路径目录什么的跟楼里一样没事儿滴

sonew · 发表于 2013-7-14 19:29

我试过啦，直接把官方SDL版的字体复制过去，怎么除了物品是中文的，很多好是英文呢？武术说明什么的

dmgamcomm · 发表于 2013-7-14 21:23

sonew 发表于 2013-7-14 19:29
我试过啦，直接把官方SDL版的字体复制过去，怎么除了物品是中文的，很多好是英文呢？武术说明什么的 ...

我是不会告诉你现在作者那边的语言模板文件还没完全整理好放出来滴但目测也快了

sonew · 发表于 2013-7-15 09:40

dmgamcomm 发表于 2013-7-14 21:23
我是不会告诉你现在作者那边的语言模板文件还没完全整理好放出来滴但目测也快了 ...

俺一口老血哦~~希望尽快让外挂汉化跟上官方体验版的进度哦。但是有些条目我在汉化的时候好像提交过的啊

不过我发现现在的最新版貌似存档和6.27SDL汉化版又不兼容了...

DPurple · 发表于 2013-7-15 11:45

linux使用汉化失败。。。。

DPurple · 发表于 2013-7-15 12:46

本帖最后由 DPurple 于 2013-7-15 12:48 编辑

DPurple 发表于 2013-7-15 11:45
linux使用汉化失败。。。。

好吧我使用的是官方的体验版和上面的最新版(bin)
为了找到问题去github下了源码自己用源码编译后汉化正常
不知道最新版的是怎么回事无法使用汉化
我这里github现在的zip打包下载铁定有问题 100%69字节时中断

dmgamcomm · 发表于 2013-7-15 12:56

sonew 发表于 2013-7-15 09:40
俺一口老血哦~~希望尽快让外挂汉化跟上官方体验版的进度哦。但是有些条目我在汉化的时候好像提交过的啊{: ...

嗯，看了下现在各国的模板文件只包括data/raw/items/*，data/raw/skills.json，data/raw/professions.json跟data/raw/bionics.json，像食谱怪物之类的开发组那边还么整理出来但目测所占比例最多再来２k的样子？　嘛，然后有些物品条目神马的也有可能是出现在游戏中其他界面，另外的可能性的理由则是c:dda对.po的支持正在完善中哈，俺神马也不知道

存档的话系个硬伤哇，俺也试过不同版本间的存档，貌似最多也就改下猪角体积重量，然后带上家当再移民，至于车，地图神马的指望不了的样子

dmgamcomm · 发表于 2013-7-15 13:00

DPurple 发表于 2013-7-15 12:46
好吧我使用的是官方的体验版和上面的最新版(bin)
为了找到问题去github下了源码自己用源码编译后汉化 ...

嗯　看了半天　俺不清楚也不知道咋回事哈 zip打包俺这里下载很ok哈也就6Ｍ多

DPurple · 发表于 2013-7-15 13:07

本帖最后由 DPurple 于 2013-7-15 13:17 编辑

dmgamcomm 发表于 2013-7-15 13:00
嗯　看了半天　俺不清楚也不知道咋回事哈 zip打包俺这里下载很ok哈也就6Ｍ多
...

ZIP包下不来肯定是我这里ISP的问题啦 *和**谐* 咳咳
应该是win版跟linux版有些差异吧或者是官方的上的linux版有一些兼容问题不过最新git没有问题
目前git版是 0.6-498-geb37236
玩了一下发现新版感知和敏捷默认是减少远程加成了(8点为远程-4, 敏捷8也为远程-4, 合计8点开局默认-8远程)
P.S 到了win玩了一下官方的最新终于搞明白。。原来官方主页上的linux版是非常老旧的不支持多语言的旧版.....QvQ

dmgamcomm · 发表于 2013-7-15 13:18

DPurple 发表于 2013-7-15 13:07
ZIP包下不来肯定是我这里ISP的问题啦 *和**谐* 咳咳
应该是win版跟linux版有些差异吧或者是官方的上的linu ...

噗　好奇葩　这边老点的win版460 g5cb0826８点默认+0哈

417415268 · 发表于 2013-7-15 13:33

第一次玩官网的版本对比原来的汉化版官网的版本流畅度让我和我的小伙伴们都惊呆了

清狐 · 发表于 2013-7-18 15:37

那个啥....官网Windows SDL点不开了....404....弱弱的问....哪位大神有文件的....求一个....

清狐 · 发表于 2013-7-18 15:39

而且在下很肉....不晓得为啥稳定版能下，但是下完挂不上翻译....字体什么的都妥了...

jyyzc0106 · 发表于 2013-7-18 15:40

mark下，回去再来搞！

dmgamcomm · 发表于 2013-7-18 20:20

清狐发表于 2013-7-18 15:39
而且在下很肉....不晓得为啥稳定版能下，但是下完挂不上翻译....字体什么的都妥了... ...

链接补好啦　再有意外到网站上去就行 -》en.cataclysmdda.com

0.6稳定版不支持外挂所以当然挂不上哈

fallrain · 发表于 2013-7-20 10:49

汉化模板是不是要进去全部选一遍SAVE以后才能左上角DOWNLOAD？我直接进去以后DOWNLOAD出来一个507字节的MO，毫无内容啊

dmgamcomm · 发表于 2013-7-20 14:51

fallrain 发表于 2013-7-20 10:49
汉化模板是不是要进去全部选一遍SAVE以后才能左上角DOWNLOAD？我直接进去以后DOWNLOAD出来一个507字节的MO ...

？？地址在这里https://translations.launchpad.net/cataclysm/trunk/+pots/zh-cn.po/zh_CN/+translate 应该不需要再选

fallrain · 发表于 2013-7-20 21:37

dmgamcomm 发表于 2013-7-20 14:51
？？地址在这里https://translations.launchpad.net/cataclysm/trunk/+pots/zh-cn.po/zh_CN/+translate ...

实测完全可用，多谢！

不过这个还是50%左右的汉化度，估计是作者模板没放全。估计过段时间就能放全了。

jingzhiag · 发表于 2013-7-20 22:42

回去再来搞

成都彩印厂

qixuetong · 发表于 2013-7-22 22:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[原创] 好消息（伪） CDDA的中文模板zh_CN.po翻译完啦顺带说下如何使用中文模板来玩最新最流畅最多功能的♂开发版本♂

本帖子中包含更多资源

评分

[原创] 好消息（伪） CDDA的中文模板zh_CN.po翻译完啦 顺带说下如何使用中文模板来玩最新最流畅最多功能的♂开发版本♂

本帖子中包含更多资源

评分

[原创] 好消息（伪） CDDA的中文模板zh_CN.po翻译完啦顺带说下如何使用中文模板来玩最新最流畅最多功能的♂开发版本♂