[建议]请3DMGAME汉化小组把圣安地列斯的地图名也汉化了吧！

热心人士

[侠盗猎车手:圣安地列斯]地名详解 <br/>&nbsp; <br/>&nbsp; <br/>资料收集：kdlman <br/>------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- <br/><br/><br/>我利用游戏的官方地图，对6*6的地图上所标注的地名进行了分类。 <br/><br/>一共36块区域，区域名用1A、2A……表示。我现在可以说：地图实在是太大了！！！ <br/><br/>把每个地名列出来费了我1个小时的时间，我还试着把地名翻译了一下，大多数地名都很难翻译，只能直译；有的字典上根本没有，我就只好作罢。 <br/><br/>这么整理以后有一个好处，在游戏初期对地图不熟的时候，对于一个地名我们可能会在地图上一顿乱找，最后眼花缭乱～～～利用这个列表，能快速的确定一个地名在大地图上大致的位置（例如：3E、4B等），在这些小区域上再找就容易多了！ <br/><br/>地图上很多地名都和实际的三大城市有联系，可能找到这些城市的中文地图就容易翻得多。 <br/><br/>可能有人说翻译地名没有什么意义，我要说，我们大多数人记中文地名要比记英文地名快得多，可以加快我们对地图的熟悉。 <br/><br/>我从没玩过这游戏的PS2版，可能有些地名和地貌、标志物有关系，有哪位高手或者玩过的兄弟可以翻译的到位还请多多指教！ <br/>我翻译的错误肯定非常多，而且很蹩脚，大家要是有哪位对某个地名有独到的翻译告诉我一声，我再更新！ <br/><br/>我主要还是想方便大家熟悉地图，翻译要是大家看的词不达意就PASS过去吧，不好意思了：） <br/><br/>呵呵，刚数完，要是没数错的话是154个！好期待呀！就像马上能去一个新的国家旅游前的心情一样！！等游戏出了我建议咱们办个SA的旅游摄像展，把所有地名中的特色自然、人文景致截下来做个相册！！ <br/><br/>谢谢nikkichow朋友的帮忙！！！ <br/><br/>请配合地图观看！！ <br/><br/>地名 <br/>1A <br/>BAYSIDE&nbsp; <br/>湾岸（坐落在极为靠近海湾沿岸或在海湾岸上的地方） <br/>BAYSIDE&nbsp;MARINA&nbsp; <br/>湾岸船坞 <br/><br/>2A <br/>BAYSIDE&nbsp;TUNNEL&nbsp; <br/>湾岸隧道 <br/>EL&nbsp;QUEBRADOS&nbsp; <br/>伊尔.库巴多斯（音译） <br/>ALDEA&nbsp;MALVADA&nbsp; <br/>阿尔迪亚.玛尔维达（音译） <br/><br/>3A <br/>SHERMAN&nbsp;RESERVOIR <br/>谢尔曼水库 <br/>VALLE&nbsp;OCULTADO <br/>ARCO&nbsp;DEL&nbsp;OESTE&nbsp; <br/>LAS&nbsp;BRUJAS&nbsp; <br/>拉斯.布鲁杰斯（音译） <br/>EL&nbsp;CASTILLO&nbsp;DEL&nbsp;DIABLO <br/>LAS&nbspAYASDAS <br/><br/>4A <br/>VERDANT&nbsp;MEADOW&nbsp;AIRCRAFT&nbsp;GRAVEYARD&nbsp; <br/>青草地航天器废品场 <br/><br/>5A <br/>YELLOW&nbsp;BELL&nbsp;GOLF&nbsp;CLUB&nbsp; <br/>金铃高尔夫俱乐部 <br/>RICKLE&nbspINE&nbsp; <br/>针刺松 <br/>WHITE&nbsp;WOOD&nbsp;ESTATES&nbsp; <br/>白木置业 <br/>ILSON&nbsp;INTERSECTION&nbsp; <br/>皮尔逊立交桥 <br/>REDSANDS&nbsp;WEST&nbsp; <br/>红沙西区 <br/>REDSANDS&nbsp;EAST&nbsp; <br/>红沙东区 <br/><br/>6A <br/>SPINY&nbsp;BED&nbsp; <br/>针毡河床 <br/>KACC&nbsp;MILITARY&nbsp;FUELS&nbsp; <br/>KACC军事燃料库 <br/>JULIUS&nbsp;THRU&nbsp;WAY&nbsp;NORTH&nbsp; <br/>朱利叶斯北部通道 <br/>THE&nbsp;EMERALD&nbsp;ISLE&nbsp; <br/>绿宝石之岛 <br/>ROCA&nbsp;ESCALANTE <br/>OLD&nbsp;VENTURAS&nbsp;STRIP&nbsp; <br/>老文图拉(美国加利福尼亚州南部的一个城市，临太平洋，位于洛杉矶的西部。&nbsp;它于1782年作为圣布埃纳文图拉&lt;仍是该城的正式名称&gt;教区而建立。人口92,575)地带 <br/>CREEK&nbsp; <br/>小港 <br/><br/>1B <br/>SAN&nbsp;FIERRO&nbsp;BAY <br/>SAN&nbsp;FIERRO海湾 <br/>GANT&nbsp;BRIDGE&nbsp; <br/>GANT大桥 <br/>BATTERY&nbspOINT <br/>电池点 <br/>JUNIPER&nbsp;HOLLOW <br/>杜松(任何一种桧&nbsp;属的常青乔木或灌木，有针状或鳞状的尖叶和气味芳香、色泽蓝灰、形状象浆果、含种子的球果)山谷 <br/>ARADISO <br/>帕拉帝苏（音译） <br/>CALTON&nbsp;HEIGHTS <br/>奥尔顿高地 <br/><br/>2B <br/>ESPLANADE&nbsp;NORTH&nbsp; <br/>北部游憩场 <br/>ESPLANADE&nbsp;EAST <br/>东部游憩场 <br/>DOWNTOWN <br/>市区 <br/><br/>3B <br/>THE&nbsp;SHERMAN&nbsp;DAM <br/>谢尔曼水坝 <br/>REGULAR&nbsp;TOM <br/>THE&nbsp;BIG&nbsp;EAR <br/>硕耳 <br/>LAS&nbsp;BARRANCAS <br/>拉斯之峡谷（BARRANCAS：美国西南部的峡谷,&nbsp;悬崖,&nbsp;峭壁,&nbsp;陡岸） <br/><br/>4B <br/>NO&nbsp;FLY&nbsp;ZONE <br/>禁飞区 <br/>GREEN&nbspALMS <br/>青棕榈 <br/>LIL'PROBE&nbsp;INN <br/>国际月球实验室探测客栈 <br/>OCTANE&nbsp;SPRINGS <br/>辛烷之源 <br/><br/>5B <br/>BLACKFIELD <br/>黑色旷野 <br/>GREENGLASS&nbsp;COLLEGE <br/>绿眼镜学院 <br/>LAS&nbsp;VENTURAS&nbsp;AIRPORT <br/>LAS&nbsp;VENTURAS飞机场 <br/>LVA&nbsp;FREIGHT&nbsp;DEPOT <br/>突击登陆车货站 <br/>HARRY&nbsp;GOLD&nbspARKWAY <br/>掠金小径 <br/>THE&nbsp;VISAGE <br/>外表 <br/>THE&nbsp;STRIP <br/>狭长地带 <br/>IRATES&nbsp;IN&nbsp;MEN'S&nbspANTS <br/>裤子上的海盗 <br/>THE&nbsp;HIGH&nbsp;ROLLER <br/>摩天轮 <br/>THE&nbsp;PINK&nbsp;SWAN <br/>粉红天鹅 <br/>THE&nbsp;FOUR&nbsp;DRAGONS&nbsp;CASINO <br/>四猛龙赌场 <br/><br/>6B <br/>THE&nbsp;STARFISH&nbsp;CASINO <br/>海星赌场 <br/>THE&nbsp;RING&nbsp;MASTER <br/>拳击场高手堂 <br/>CALIGULA'S&nbsp;PALACE <br/>CALIGULA宫殿 <br/>ROYALE&nbsp;CASINO <br/>蛋糕块赌场 <br/>PILGRIM <br/>朝圣之地 <br/>THE&nbsp;CAMEL'S&nbsp;TOE <br/>骆驼脚趾 <br/>COME-A-LOT <br/>鱼贯而入 <br/>SOBELL&nbsp;RAIL&nbsp;YARD <br/>SOBELL铁轨大院 <br/>LINDEN&nbsp;STATION <br/>菩提树车站 <br/>LINDEN&nbsp;SIDE <br/>菩提树岸 <br/><br/>1C <br/>PALISADES <br/>木栅 <br/>JUNIPER&nbsp;HILL <br/>杜松山丘 <br/>CHINA&nbsp;TOWN <br/>中国城 <br/>CITY&nbsp;HALL <br/>市政厅 <br/>QUEENS <br/>王后大道 <br/>KINGS <br/>国王大道 <br/>OCEAN&nbsp;FLATS <br/>海洋公寓 <br/>HASHBURY <br/>黑什伯里(美国旧金山Haight&nbsp;Ashbury地区,20世纪60年代嬉皮士多聚居于此) <br/>GARCIA <br/>加西亚 <br/>DOHERTY <br/>(只找到这个：多赫尔蒂，亨利·莱萨姆：(1870-1939)&nbsp;美国工程师及公用事业富豪。其金融操纵是罗斯福新政，即控制非法交易的立法通过的主要因素） <br/><br/>2C <br/>FINANCIAL <br/>金融街 <br/>DOWNTOWN <br/>市区 <br/>EASTER&nbsp;BASIN <br/>复活节盆地 <br/>GARVER&nbsp;BRIDGE <br/>GARVER大桥 <br/>KINCAID&nbsp;BRIDGE <br/>KINCAID大桥 <br/><br/>3C <br/>FORT&nbsp;CARSON <br/>卡森边界贸易站 <br/>MARTIN&nbsp;BRIDGE <br/>马丁大桥 <br/>BLUEBERRY&nbsp;ACRES <br/>蓝莓果田园 <br/>THE&nbsp;PANOPTICON <br/>圆形监狱 <br/><br/>4C <br/>HUNTER&nbsp;QUARRY <br/>猎人采石场 <br/>FALLOW&nbsp;BRIDGE <br/>休耕地大桥 <br/>HAMPTON&nbsp;BARNS <br/>汉普顿谷仓 <br/>FERN&nbsp;RIDGE <br/>蕨类植物山脊 <br/><br/>5C <br/>BLACKFIELD&nbsp;INTERSECTION <br/>黑色旷野立交桥 <br/>BLACKFIELD&nbsp;CHAPEL <br/>黑色旷野礼拜堂 <br/>RANDOLPH&nbsp;INDUSTRIAL&nbsp;ESTATE <br/>伦道夫工业区置业 <br/>JULIUS&nbsp;THRU&nbsp;WAY&nbsp;SOUTH <br/>朱利叶斯南部通道 <br/>LAST&nbsp;DIME&nbsp;MOTEL <br/>最后一角硬币汽车旅馆 <br/>THE&nbsp;MAKO&nbsp;SPAN <br/>灰鲭鲨跨桥 <br/>MONTGOMERY&nbsp;INTERSECTION <br/>蒙哥马利立交桥 <br/>MONTGOMERY <br/>蒙哥马利 <br/><br/>6C <br/>SAN&nbsp;ANDREAS&nbsp;SOUND <br/>圣安德列斯海峡 <br/>ROCKSHORE&nbsp;WEST <br/>南部暗礁海岸 <br/>ROCKSHORE&nbsp;EAST <br/>东部暗礁海岸 <br/>FREDERICK&nbsp;BRIDGE <br/>弗雷德里克大桥 <br/>HANKYPANKY&nbsp;POINT <br/>HANKYPANKY点 <br/><br/>1D <br/>AVISPA&nbsp;COUNTRY&nbsp;CLUB <br/>AVISPA乡间俱乐部 <br/>MISSIONARY&nbsp;HILL <br/>传教士山丘 <br/><br/>2D <br/>EASTER&nbsp;BAY&nbsp;AIRPORT <br/>复活节海湾机场 <br/>EASTER&nbsp;TUNNEL <br/>复活节隧道 <br/>FOSTER&nbsp;VALLEY <br/>福斯特山谷 <br/><br/>3D <br/>EASTER&nbsp;BAY&nbsp;CHEMICALS <br/>复活节海湾化工厂 <br/>FALLEN&nbsp;TREE <br/>伐倒之树 <br/>FLINT&nbsp;WATER <br/>弗林特湖 <br/><br/>4D <br/>BLUEBERRY <br/>蓝莓果 <br/>DILLIMORE <br/>RICHMAN <br/>贵人 <br/><br/>5D <br/>HILLTOP&nbsp;FARM <br/>山顶农场 <br/>MULHOLLAND <br/>MULHOLLAND&nbsp;INTERSECTION <br/>MULHOLLAND立交桥 <br/>6D <br/>FISHER'S&nbsp;LAGOON <br/>渔夫之礁湖 <br/>PALOMINO&nbsp;CREEK <br/>鸠形马(一种全身金黄色或淡棕色的马，鬃和尾是白色或奶油色，被认为是从阿拉伯系发展来的)小河 <br/>NORTHSTER&nbsp;ROCK <br/>NORTHSTER岩石 <br/><br/>1E <br/>MOUNT&nbsp;CHILIAD <br/>千年山峰 <br/><br/>2E <br/>“THE&nbsp;FARM"&nbsp;CULT&nbsp;LOCATION <br/>《农场》礼拜所 <br/>SHADY&nbsp;CREEKS <br/>林荫小溪 <br/><br/>3E <br/>BEACON&nbsp;HILL <br/>灯塔小山 <br/>LEAFY&nbsp;HOLLOW <br/>阔叶山谷 <br/>FLINT&nbsp;RANGE <br/>弗林特山脉 <br/>FLINT&nbsp;INTERSECTION <br/>弗林特立交桥 <br/><br/>4E <br/>VINEWOOD <br/>RODEO <br/>MARINA <br/>船坞 <br/>SANTA&nbsp;MARIA&nbsp;BEACH <br/>SANTA玛利亚海滩 <br/>VERONA&nbsp;BEACH <br/>维罗纳海滩 <br/><br/>5E <br/>TEMPLE <br/>教堂 <br/>MARKET <br/>市场 <br/>CONFERENCE <br/>协商会 <br/>DOWNTOWN&nbsp;LOS&nbsp;SANTOS <br/>LOS&nbsp;SANTOS市区 <br/>COMMERCE <br/>商业区 <br/>PERSHING&nbsp;SQ. <br/>CITY&nbsp;HALL <br/>市政厅 <br/>LITTLE&nbsp;MEXICO <br/>小墨西哥 <br/>EL&nbsp;CORONA <br/>伊尔.科罗那 <br/>GLEN&nbsp;PARK <br/>峡谷公园 <br/>IDIEWOOD <br/><br/>6E <br/>LAS&nbsp;COLINAS <br/>拉斯.科林 <br/>JEFFERSON <br/>杰斐逊 <br/>LOS&nbsp;FLORES <br/>EAST&nbsp;LOS&nbsp;SANTOS <br/>LOS&nbsp;SANTOS东部 <br/>EAST&nbsp;BEACH <br/>东海岸 <br/>GANTON <br/>安东 <br/>WILLOW&nbsp;FIELD <br/>柳木旷野 <br/>PLAYA&nbsp;DEL&nbsp;SEVILLE <br/><br/>1F <br/>无 <br/><br/>2F <br/>ANGEL&nbsp;PINE <br/>天使松树 <br/>SHADY&nbsp;CABIN <br/>林荫小屋 <br/><br/>3F <br/>BACK&nbsp;O'BEYOND <br/><br/>4F <br/>无 <br/><br/>5F <br/>VERDANT&nbsp;BLUFFS <br/>青翠断崖 <br/>LOS&nbsp;SANTOS&nbsp;INTERNATIONAL&nbsp;AIRPORT <br/>LOS&nbsp;SANTOS国际机场 <br/><br/>6F <br/>OCEAN&nbsp;DOCKS <br/>海洋码头