[讨论]想给哥特2汉化组提个小小的请求！

lege · 发表于 2006-11-6 08:06

看过之前汉化后的游戏画面发现人物的名字是没翻译的，本来英文名字对于玩游戏来说没多大问题，但我相信有很多朋友都和我一样第一次接触哥特是从中文版开始的，所以对里面的人物的了解都是从中文介绍开始的，感觉在2代能够再跟他们重逢是那么的亲切，本人很希望在2代中曾经在1代出现过的NPC能够继续延用之前的中文名不知可否，希望汉化组的朋友能考虑考虑！谢谢谢谢[em01]

刀锋1937 · 发表于 2006-11-6 08:47

汉化包出来了么？？？

蛋炒饭 · 发表于 2006-11-6 08:54

放心～人物名不单是中文，而且延续1代的音译，保持和1代的连贯性～

ghoul · 发表于 2006-11-6 10:39

完全不能接受啊。还是希望用英文名字。

zxz942 · 发表于 2006-11-6 11:08

像不能接受的~~玩英文版是个不错的选择.....中文版之所以叫中文版自然是都要用中文,觉得汉化组在保持和1代的连贯性～这方面的考虑还很周详的~~~~~~        谢谢`~~~

痞子丁叮 · 发表于 2006-11-6 11:26

LZ说的太对了,支持!!!!!

lcxj791030 · 发表于 2006-11-6 13:00

从1号开始我每天要来刷好几次首页，快出来吧，我滴神啊~~~~~~~~~~~~~~~

刀锋1937 · 发表于 2006-11-6 13:18

俄滴神，还要等多久阿

ghoul · 发表于 2006-11-6 15:09

唉。不由得让人想起当年CM汉化吧球员名字汉化的面目全非的景象了..........连名字也要汉化。对汉化组的决定感到很失望。无言了。

哑口无言 · 发表于 2006-11-6 17:03

还是不要把名字也汉化吧，个人意见。

蛋炒饭 · 发表于 2006-11-6 18:08

球员的名字主要是因为大家都认得，所以翻译错了一眼就看得出来，哥特里除了几个老熟人，别的谁认得啊，只要做到别同人不同名就OK了，是不是这个道理？

lege · 发表于 2006-11-6 18:43

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用蛋炒饭在2006-11-6 8:53:56的发言： 放心～人物名不单是中文，而且延续1代的音译，保持和1代的连贯性～</div>刚下班回来看贴，看到这位朋友的话我终于可以圆满啦！太高兴啦！我在这里再次代表所有热爱哥特的FANS们对参与汉化哥特2的朋友表示最雄高的敬意！因为没有了你们，我们可能永远都无法畅游在哥特2的世界里！感谢感谢

tanfa5 · 发表于 2006-11-8 11:17

哈哈想想马上就能玩了　　兴奋啊