看见3DM发布了这游戏的汉化，又爱又恨。。。。

xiaohaozi2018 · 发表于 2013-1-16 16:51

看了发布截图，第一句话就读不通。。。
大致应该是你的马在马道上比公路上跑的更快。
可翻译成了你的马在公路和马道跑的更快

我没见过游戏文本，也没玩过这游戏，但不可能是翻译的那样吧？难道我语死早？

0小白0 · 发表于 2013-1-16 16:52

难道机翻?

luzhou000123 · 发表于 2013-1-16 16:54

路过看看

baggiocruyff · 发表于 2013-1-16 16:54

路过看看！

wstjzhuangzw · 发表于 2013-1-16 16:58

公路和马道是什么意思？？？？

a616730325 · 发表于 2013-1-16 17:04

好厉害的样子

opla77ytq · 发表于 2013-1-16 17:18

你的马在公路和马道（上）跑的更快，还是可以理解的

落红 · 发表于 2013-1-16 17:29

文本这东西需要结合上文啊。
就像楼上说的。
我觉得句子里马道和公路应该是并列的关系。
话说这次是轩辕汉化的，是吉猪大负责的吗？

ym850831 · 发表于 2013-1-16 17:44

翻译的没问题啊，本来就是并列关系，公路上跑的也是最快的，意思是不要去长草的地方跑。

swkswkswk123 · 发表于 2013-1-21 14:29

我就不明白了，没玩过你有什么好喷的，人家这句汉化的一点毛病都没有，就是说在路上跑的快，在荒野跑的慢，就这点屁事还发个帖让你又爱又恨，真是事精

xiaohaozi2018 · 发表于 2013-1-21 14:40

swkswkswk123 发表于 2013-1-21 14:29
我就不明白了，没玩过你有什么好喷的，人家这句汉化的一点毛病都没有，就是说在路上跑的快，在荒野跑的慢， ...

在汉化截图的第一张都不注意。我喷他的游戏了吗？没啊。我说的只是游戏翻译而已。。
正确应该是用 “比” 而不是 “和”，你语文很好吗？
对啊，的确是又恨又爱啊。难道有错？
爱是他发布了汉化。
恨是他翻译太粗心。
有错？
我这贴也算是一个小小的汉化建议贴吧？
我有喷吗？
你什么眼睛你？
要不给你买一副眼镜？
屁事儿？那你回复做啥？你回复这屁事儿的贴，你也不和我一样吗？真是事情多了对吧？吃饱了撑着的？

[原创] 看见3DM发布了这游戏的汉化，又爱又恨。。。。

评分

3DMer（永久）