这装备属性，不科学啊，是翻译错误么

Gilpal · 发表于 2013-1-4 12:01

如图

连蒙冬的腿都是，为什么是增加伤害啊而套装属性显示的确是减少伤害

是翻译错误么，用的版本是1.20.23 翻译用的是ryans233大人的元旦最新版

Ghost9999 · 发表于 2013-1-4 12:03

应该是每只怪物能让你的对敌伤害增加吧...

逗你玩哦 · 发表于 2013-1-4 12:07

这个好像和减少经验刚好搞反，互换一下就是本来意思了。
你可以下载那个修正汉化补丁。

Gilpal · 发表于 2013-1-4 12:13

我用英文看了下，英文显示也是+，或许是官方弄错了，然后翻译顺带着翻译过来？

而项链附带的这种属性显示的就是减，而除了+ -号其他都一样

现在就是不知道到底是语言编辑错了还是真实属性确实变成这样了

Gilpal · 发表于 2013-1-4 12:52

刚用伯恩的卷轴发现里面的蒙冬腿居然已经是减少了
我这个腿是以前版本的存档，记得那会玩是1.12版本吧？
奇怪，难道更新版本以前的装备放到现在就会出问题么

逗你玩哦 · 发表于 2013-1-4 13:00

Gilpal 发表于 2013-1-4 12:52
刚用伯恩的卷轴发现里面的蒙冬腿居然已经是减少了
我这个腿是以前版本的存档，记得那会玩是1.12版本吧？
奇 ...

本来不想说，怕汉化组的看到了不爽。
以前不同版本打到的武器装备，名字都不一样。比如100级爪，以前叫光嵌针，后来叫蒙光项链。
我说的是玩游戏时，某种装备有不同名字共存，并不是说玩不同版本时。
据说啥的就不说了，得罪人。

wei6219047 · 发表于 2013-1-4 13:26

逗你玩哦发表于 2013-1-4 13:00
本来不想说，怕汉化组的看到了不爽。
以前不同版本打到的武器装备，名字都不一样。比如100级爪，以前叫光 ...

你没切换一次中英文吧，16.0之前的汉化我每次更新都是卸载汉化回英文，然后读档保存一次，再打汉化，新汉化对装备名的改动就生效了，16.0之后就简单了，直接游戏里面切换一次中英文，我猜装备名和属性是保存在存档里的，想让外挂汉化生效每次都得切换一下中英文。。。

逗你玩哦 · 发表于 2013-1-4 13:29

wei6219047 发表于 2013-1-4 13:26
你没切换一次中英文吧，16.0之前的汉化我每次更新都是卸载汉化回英文，然后读档保存一次，再打汉化，新汉 ...

对，没切换。
现在内核汉化好像没这问题了，装备名字都一样了。
不过新版本直接下的硬盘版，开始时是英文，要切换才是中文，不知道是不是这个原因。

Gilpal · 发表于 2013-1-4 13:38

这个，可惜我这装备属性切换了还是没变化，看来和汉化无关，是游戏程序的问题了

ryans233 · 发表于 2013-1-4 13:40

这个问题……我们翻译时也是非常纠结……
首先由于伤害数值并不是永远固定的，这些属性的效果又不够明显，很难得出明显的结论
而且看下英文原文：
-[VALUE]% [DMGTYPE] Damage Taken for each monster within [VALUE3]m
+[VALUE]% [DMGTYPE] Damage Taken for each monster within [VALUE3]m
这两个的差别仅仅在最前面的加号减号
那么……
到底是“使你受到的伤害增加”
还是“使你受到的伤害减少”
还是“使你造成的伤害增加”
还是“使你造成的伤害减少”……

ryans233 · 发表于 2013-1-4 13:44

最有可能的结果：减号是“受到的伤害减少”，加号是“造成的伤害增加”

逗你玩哦 · 发表于 2013-1-4 14:10

本帖最后由逗你玩哦于 2013-1-4 14:12 编辑

特意切换成英文，裤子+套装合计9%物理免伤每只怪，靠近稻草人，看见了吗？刚好物理免伤增加9%。（纠正一下，好像是各取整数，实际是8%）
你的其他装备也可以穿上测试，就知道是增加或者减少了。

Gilpal · 发表于 2013-1-4 14:30

真悲催啊，还真是受到伤害增加了带上腰带直接扣了6%免伤

逗你玩哦 · 发表于 2013-1-4 14:35

Gilpal 发表于 2013-1-4 14:30
真悲催啊，还真是受到伤害增加了带上腰带直接扣了6%免伤

这种装备不是坑爹吗？
这装备是新版本出的还是以前出的？

Gilpal · 发表于 2013-1-4 14:37

以前的，看到不错存的，但当时的属性是减的啊，怎么更新版本就变了
我特意装了旧的版本发现还是减少的，用新版本就变成增加了，同样的装备新版本新出的就显示是减少。
真悲催，看来装备什么的也没什么必要存起来了，搞不好哪个版本又完蛋了。

逗你玩哦 · 发表于 2013-1-4 14:40

Gilpal 发表于 2013-1-4 14:37
以前的，看到不错存的，但当时的属性是减的啊，怎么更新版本就变了
我特意装了旧的版本发现还是减少的，用 ...

刚才我不是有句话没说完吗？现在就大胆说了吧，以前听别人说装备库汉化是直接修改装备，不过不敢确认，毕竟是谣传，不知道真假。

Gilpal · 发表于 2013-1-4 14:45

嗯，看来有必要好好学学英语了，HOHO~

刚测试了下自愈项链，发现效果还在，等把魔F好分享了事，也许哪年又完蛋了~

[求助] 这装备属性，不科学啊，是翻译错误么

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源