辟谣你妹！PS3官方上古卷轴5中文版确认抄袭3DM汉化无误

塞外 · 发表于 2012-12-26 10:49

首先我们要感谢B社作出了这么一款好游戏。
也感谢我们的3DM的轩辕和蒹葭汉化组为全世界的华人玩家送上了这款游戏的高质量汉化。

引用蒹葭组长哈利的一句话说，我们做汉化是为了“分享”。（给他历来最爱的大红字-。-）3DM的汉化在上古5发售到现在那么长的时间里经受住的玩家的考验，成为华人圈内对这个作品最好的汉化。
但是，本来是爱好者制作的汉化作品却一次又一次的遭到了剽窃。首先是自称民间团体的某台湾人骗取文本以后进行部分润色之后就当成自己的作品发布的X学汉化。然后台湾地区发布的PC版官方中文版直接盗用的3DM版汉化的事实也昭然若揭。

这些都是过去了。。
。
。
。
。
。

今年年底，十二月二十日。是PS3版的《上古卷轴5》中文版发售的日子，但是在半个月前一个意外的事情。
蒹葭汉化组的组长哈利在看到新浪发布的中文预告片之后发布微博。

（注：中电博亚微博表示自己根本没出文明5，但是关于幕府将军没有回应
笔者没有玩过中电代理的《幕府将军2》和不知道是否存在的《文明5》，这里仅罗列观点此外上古5和中电博亚没关系）

就是这一条微博在经过新浪等多条渠道的发酵以后，瞬间成为了当时最热的新闻。

随后在十一号，国内各大游戏网站都出现了这样一段申明

按说这个事情似乎已经到此为止了吧。

玩家质疑《上古卷轴5》官方繁体中文版使用民间汉化
在官方自己给出的宣传片里居然出现了完全一样的诗歌。（感谢巴哈和A9的网友）
稍微有点翻译常识的同学都知道，同一段外语两个人翻译成外语想完全相同很难。别说这是诗歌了。
我们很友好的希望，这个仅仅是直接搬用了盗用3DM汉化的PC官方中文版的宣传片。事实真的是上面的申明所说，所有的都是120万字完全自己重新翻译的。

因为该游戏的PS3版在大陆没有发行，这里感谢多玩的热心玩家为我们提供了下面的截图
普通玩家没有专业设备，所以采用的是照相机屏摄，还请各位包涵。

开头熟悉的诗歌，包括那个破折号别扭的位置在内，完美重现。
PS3官方中文版

3DM汉化版

如果仅仅是这里，人家官方中文版觉得我们诗歌写的好，借用也就算了。
但是你不能诗歌写的好，书籍写的好就什么都借用以后还变成“120万字全都自己翻译吧”
下面这个是游戏中的一本书籍《龙裔之书》
我们将全文发出，先发PS官方中文版，然后是我们的3DM汉化版。请各位自己比较
第一页

第二页

第三页

第四页

第五页

因为时间和采集设备的关系，这些仅仅是游戏一开始就能遇到的文本已经发现这么多可以用完全剽窃来形容的内容了
这个程度的抄袭-。- 都可以用来搞“找碴”游戏了。

期待更新的线索。