大话游戏—本期话题汉化的速度和质量鱼与熊掌在只能选择一个的前提下我们应该做出何种取舍

lianmccc · 发表于 2012-12-19 21:04

我就不说现在速度都差不多质量比隔壁差一截

cruid · 发表于 2012-12-20 10:10

翻译一个地方错就要找半天

dokidoki · 发表于 2012-12-20 16:20

主要是我看到鸟姐出现在正方了^^

如果能保证质量的前提下，肯定是越快越好了哈

emudemo · 发表于 2012-12-20 16:21

汉化这回事，首先要确保能正常游戏，打了汉化补丁后，出错、跳出、死机之类的最恶心，至于汉化本身，赶时间的话，可以先汉化一部分内容，再逐渐完善，英语反正大家也都懂，就是阅读效率比较低，剧情动画通常是来不及看的

dokidoki · 发表于 2012-12-20 16:26

现实来说，发布的越快质量必然越低，而且你说先玩上，后期再修改成完美版，做过翻译的都知道，文本全部成形以后能做的就只有小修小改了，汉化质量根本不可能得到根本的提升╮(￣▽￣")╭

除非3dm加大成本，扩招靠谱的翻译和技术人员-w- 做到又快又好，一次就做到7分，然后再争取8,9分的最终版

leonowu · 发表于 2012-12-20 22:51

哎，快点还是好的。。。。。。。

能否追回丶那场 · 发表于 2012-12-20 23:33

谢谢LZ 分享

hjojojo · 发表于 2012-12-21 09:59

汉化最重要的还是速度先有了速度再去要求质量抢在第一时间发布汉化才是最实在的！

[新闻] 大话游戏—本期话题汉化的速度和质量鱼与熊掌在只能选择一个的前提下我们应该做出何种取舍