Gnomoria(矮人村庄)翻译对照表 v082

幽骑

主页面

Depth	所在层面		Kingdom	stocks	population	military	Events
Food	食物数量		国家事务	库存	人口	军事	事件
Drink	饮品数量		(暂停、继续、2倍速度)

Kingdom 国家事务	Overview 概况	(地图名字)
		(地图种子编号)
		Population	人口总数	stock worth	物资价值
		Workshop	作坊总数	construction worth	土地价值
		Farms	农场总数	total worth	总价值
		Pastures	牧场总数
	Workshops 作坊	（作坊分类菜单）		（作坊列表）
		idle	闲置
		no room	没有空间
	Farms 农场	（分类菜单）		（农场列表）
		tilled plots	耕种地块
		seeds planted	成长中
		crop ready	已经成熟
	Pastures 牧场	（分类菜单）		（牧场列表）
		Pastured	牧养总数
		Males	雄性总数
		Females	雌性总数
	Rooms 房间	（分类菜单）		（作坊列表）
		Worth	房间价值

stocks 库存	Overview概况	food	食品
		drink	饮品
		weapons	武器
		armor	盔甲
		furniture	家具饰品
		storage containers	存储容器
	Stockpiles 仓库	（仓库分类列表）
	items 物品	（物品分类列表）

population 人口	Overview 概况	population	人口总数	assigned skills 工作已指派人数
		deceased	已故人数
		idle	空闲人数	（工作人数列表）
		injured	负伤人数
	status 工作状态	（人物列表）		（当前人物状态）
	assign 工作分配	（人物列表）		（工作分配列表）
	professions 工作详细内容设置	（工作列表）		new	remove
				新建	删除
		（工种内容设定）
	deceased 已故	deceased	已故人数
		（已故人物列表）

military 军事	Overview 概况	squads	小队数	soldiers	士兵数
		（列表）
		（分类菜单）		assigned	分配
		Total	总数
		guard station	警卫点
		patrol route	巡逻线路
		（列表）
	Squads 队伍	（小队名字列表）
		new squad	randomize name		disband
		新建队伍	随机名称（重命名）		解散队伍
		formation	队伍策略	（队伍策略列表）
		（小队人员列表）*5		（名字 工作）
	Formations 队伍策略设定	（队伍策略列表）		new	remove
				新建	删除
		perk	技能	（列表）
		leader	职务	（列表）
		（列表）		（列表）
		（列表）		（列表）
		perform attack orders		执行指定攻击命令
		Defend gnomes		保护矮人安全
		Avoid enemies		尽可能避免战斗
	positionsz 职务设定	（职务列表）		new	remove
				新建	删除
		perk	技能	（列表）
		uniform	装备	（套装选择列表）
		Pursue lost targets		追逐目标
		Maintain Distance		与目标保持距离
		Retreat if bleeding		流血就撤出战斗
		Assist Squad Leader		协助小队攻击目标
	uniforms 套装装备设定	（套装列表）		new	remove
				新建	删除
		head	头盔	（装备类别列表）	（装备材质列表）
		body	盔甲
		arms	护肩
		legs	腿甲
		hands	手套
		feet	鞋子
		left hand	左手
		right hand	右手

幽骑

右键命令

Terrain 地形	Mine	挖掘墙体	WALL	挖掘墙体
			stairs up	挖向上的楼梯
			ramp up	挖向上的斜坡
	Dig	往下挖掘	Hole	挖坑
			stairs down	挖向下的楼梯
			ramp down	挖向下的斜坡
	remove floor	移除地板
	remove ramp	移除斜坡
	replace wall	更换墙面
	replace floor	更换地板
Agriculture 农业	Farm	规划农场
	Pasture	规划牧场
	plant trees	种树
	fell trees	伐木
	cut clipping	剪裁树种
	Forage	采集
Build 建造	workshops	工作坊	Wood	木料作坊	Sawmill	锯木间
					Carpenter	木工作坊
					Woodcarver	木雕作坊
			Stone	石料作坊	Stonecutter	石材切割间
					Stonemason	石工作坊
					Stonecarver	石雕作坊
			Cloth	布料作坊	Loom	织布间
					Tailor	裁缝作坊
			food/drink	食物/饮料作坊	butcher shop	肉店
					Kitchen	厨房
					Distillery	酒厂
					Well	水井
			Gem	宝石作坊	Gemcutter	宝石切割间
					Jeweler	珠宝作坊
			Metal	金属作坊	Furnace	木炭烧制间
					Forge	矿物提炼间
					Blacksmith	工具作坊
					Metalworker	金属装饰作坊
					Weaponsmith	武器作坊
					Armorer	盔甲作坊
			Mechanism	机械作坊	tinker bench	修理车间
					machine shop	加工车间
					engineer shop	制造车间
			military	军事建筑	training grounds	训练场
			Misc	其他建筑	kiln	窑炉
					leatherworker	制皮作坊
					market stall	市场摊位
	Mechanism	放置机械
	Furniture	放置家具装饰	Door	门
			Table	桌子
			Chair	凳子
			bed	床
			four poster bed	四柱大床
			Statue	雕像
			torch	火炬
			pillar	柱子
	storage	储藏室	crate	板条箱
			barrel	桶
			bag	袋子
	Terrain	放置地形	wall	放置墙体
			floor	放置地板
			stairs up	放置向上的楼梯
			stairs down	放置向下的楼梯
			ramp up	放置向上的斜坡
			ramp down	放置向下的斜坡
designate area 划定区域	Stockpile	储藏区
	Farm	农场
	Pasture	牧场
	grove	林场
	personal quarters	个人宿舍
	Dormitory	集体宿舍
	dining room	餐厅
	hospital	医院
	guard area	防御区
	patrol route	巡逻路线
Deconstruct		拆除建筑/家具装饰
remove designation		删除划定区域
cancel job		取消工作

幽骑

人物属性

Attributes 基础属性	Fitness	身体素质	task skills 工作适性	Mining	采掘
	Nimbleness	敏捷		Masonry	石工
	Curiosity	好奇心		Stonecarving	石雕
	Focus	集中		Woodcutting	伐木
	Charm	魅力		Carpentry	木工
				Woodcarving	木雕
				Smelting	冶炼
				Blacksmithing	工具制造
				Metalworking	金属工艺品
				Weapon crafting	武器制造
combat skills 战斗适性	Fighting	战斗能力		Armor crafting	盔甲制造
	Brawling	拳		Gem Cutting	宝石切割
	Sword	剑		Jewelry	宝石加工
	Axe	斧		Weaving	织布
	Hammer	锤		Tailoring	裁缝
	Crossbow	弓弩		Pottery	陶器制造
	Gun	火枪		Leatherworking	制皮
	shield	盾		Tinkering	修补?
	dodge	闪避		Machining	机械加工
	armor	盔甲		Engineering	工程学
				Mechanic	机械师
				Animal husbandry	畜牧业
				Butchery	屠宰
				Horticulture	园艺
				Farming	耕作
				Cooking	烹饪
				Brewing	酿造
				Medic	医护
				Caretaking	照料
				Construction	建筑
				Hauling	搬运

幽骑

附上文档附件
Gnomoria(矮人村庄)翻译对照表 v082.xls (50.5 KB, 下载次数: 493)

2012-12-11 14:41 上传

点击文件名下载附件
Gnomoria(矮人村庄)翻译对照表 v082.xls

游戏下载帖传送门
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-3215703-1-1.html

Gnomoria資料,心得及材質包
http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3583734

marblezls

做的很不错，辛苦了……

tearring

正在玩 帮助很大

dantebelmondo

後排支持, arm是臂鎧, 護臂.

odaleo

希望樓主可以分享一個非115的0.82無限制版,115太監了,下不到~~
THANK

yang68937346

支持支持

SMaeye

真的是很有帮助……

ckx000

太好的资料了 对不懂英文的来说