哪位英语比较好的童鞋来帮我看看这几句话都是神马意思，好吧这是老财的激光炮和喷火器技能。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

ilxm2004 · 发表于 2012-11-27 14:09

本帖最后由 ilxm2004 于 2012-11-27 14:11 编辑

<STRING>NAME:Shield Bash
<TRANSLATE>DISPLAYNAME:Ember Cannon
<TRANSLATE>BASE_DESCRIPTION:You fire a long-range beam from your cannon. At higher ranks, the blast leaves foes more susceptible to further physical damage. Destroyed enemies split the beam and strike nearby targets as a secondary effect.
<TRANSLATE>TIER1_DESCRIPTION:The beam can split to new targets up to 3 times
<TRANSLATE>TIER2_DESCRIPTION:The beam can split to new targets up to 4 times
<TRANSLATE>TIER3_DESCRIPTION:The beam can split to new targets up to 5 times

<STRING>NAME:Fire Bash
<TRANSLATE>DISPLAYNAME:Heavy Flamethrower
<TRANSLATE>BASE_DESCRIPTION:You unleash a continuous barrage of fire, melting everything on your path.
<TRANSLATE>TIER1_DESCRIPTION:Burn time increased to 5 seconds, doing more damage
<TRANSLATE>TIER2_DESCRIPTION:Burn time increased to 6 seconds, doing more damage
<TRANSLATE>TIER3_DESCRIPTION:Burn time increased to 7 seconds, doing more damage

好吧，我承认看到英语我觉得很蛋疼，所以想自己汉化下，但是。。。。我英语又很烂，所以上来求助了。。

ps:这种替换类的MOD，应该不会和神马其它MOD冲突吧？

llcai · 发表于 2012-11-27 14:15

<翻译> tier3_description：燃烧时间增加到7秒，做更大的伤害

sl8846 · 发表于 2012-11-27 14:22

第一段大概是说这个技能会扩散出光线攻击到其他目标吧。
1级额外3个目标，3级额外5个目标
不知错没有，我英语也是皮毛的

woys123 · 发表于 2012-11-27 14:33

这mod我这没效果......
难道只有老版本的能用？还原鸟语也不行......

evenforce · 发表于 2012-11-27 18:11

技能系：Shield Bash护盾系（好吧我没玩过中文版不知道他们怎么翻译的，不过你不难猜到，目测这是个工程技能？反正狂战没这么凶残的招）
显示技能名：灰烬大炮
BASE_DESCRIPTION:You fire a long-range beam from your cannon. At higher ranks, the blast leaves foes more susceptible to further physical damage. Destroyed enemies split the beam and strike nearby targets as a secondary effect
技能基本描述：从你的手炮中发射出一束长射程的射线。等级提高后，能够对敌人造成物理易伤。被射线杀死的敌人会造成射线散射效果，击中附近的敌人带来附加效果。
TRANSLATE>TIER1_DESCRIPTION:The beam can split to new targets up to 3 times 散射3次
<TRANSLATE>TIER2_DESCRIPTION:The beam can split to new targets up to 4 times 4次
<TRANSLATE>TIER3_DESCRIPTION:The beam can split to new targets up to 5 times 5次

<STRING>NAME:Fire Bash 好吧我不知道怎么翻，火焰系？我就随便玩了个战士没多久
<TRANSLATE>DISPLAYNAME:Heavy Flamethrower 重型火焰喷射器
<TRANSLATE>BASE_DESCRIPTION:You unleash a continuous barrage of fire, melting everything on your path. 你释放一片持续的火幕，烧熔挡路的一切敌人。
<TRANSLATE>TIER1_DESCRIPTION:Burn time increased to 5 seconds, doing more damage T1效果：燃烧时间增加到5秒，伤害提高。
<TRANSLATE>TIER2_DESCRIPTION:Burn time increased to 6 seconds, doing more damage同上
<TRANSLATE>TIER3_DESCRIPTION:Burn time increased to 7 seconds, doing more damage同上

基本是严格直译，撸主自己随便改，意思差不多就行了。

evenforce · 发表于 2012-11-27 18:12

风怒编辑～～～～

lurenzhi · 发表于 2012-11-27 18:17

Shield Bash 盾牌猛击
Fire Bash 火焰冲击

Di-Vide · 发表于 2012-11-27 18:25

http://forums.runicgames.com/viewtopic.php?f=48&t=44754

evenforce · 发表于 2012-11-27 19:49

本帖最后由 evenforce 于 2012-11-27 19:53 编辑

好图片一目了然

evenforce · 发表于 2012-11-27 19:53

盾牌猛击明显不符合TL的游戏语境～～山口山的赶脚太重了
这应该是的天赋系而非技能
看了下楼上的链接，想起来Magicka，3大妈好像叫魔能，里面的各种射线... 就那个感觉～～我有点想玩个这职业了，狂战中期好痛苦，不停被击退啊

lurenzhi · 发表于 2012-11-27 20:03

一看那单词第一反应就是盾牌猛击。。。山口山后遗症

fengzsyan · 发表于 2012-11-27 20:05

shield bash
fire bash

shield是盾牌，fire是火，然后bash是猛击（反正是很用力的攻击）

意思乃们怎么想就怎么翻，自己懂就行
翻译成“盾牌闪瞎狗眼击”都没关系

[求助] 哪位英语比较好的童鞋来帮我看看这几句话都是神马意思，好吧这是老财的激光炮和喷火器技能。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。