汉化还原英文后，有的装备名字没了？？？请问是怎么回事？

ggak66 · 发表于 2012-10-29 20:17

本帖最后由 ggak66 于 2012-10-29 20:22 编辑

今天升级到了1.16.5.3，先还原英文再升级，结果发现英文版宠物的项圈名字没了（装备名字是空的，属性可以显示）。再打上汉化后倒是可以显示中文名字。。请问这是怎么回事？

ggak66 · 发表于 2012-10-29 20:35

自己顶有同样遇到的朋友吗

ggak66 · 发表于 2012-10-29 21:16

自己顶。。。。

andyhjb · 发表于 2012-10-30 01:43

你装了其他中文字体MOD了吧？

ggak66 · 发表于 2012-11-3 18:50

andyhjb 发表于 2012-10-30 01:43
你装了其他中文字体MOD了吧？

没有，一直只用的官方升级和3dm汉化补丁。

hzw_zju · 发表于 2012-11-3 18:53

遇到过的，以前有人发了套法师的装别，我这里用英文版就显示不了名字，然后我自己打出来的同样装备，是有名字的，唯独下载的他那套没名字。症状跟lz一样，名字空的，属性可以看到

maximwei · 发表于 2012-11-3 18:53

我也遇到过这种情况。
装汉化补丁，发现游戏很卡，还原回英文后，又发现一些装备没有名字了，一些怪物也没有名字了。

ggak66 · 发表于 2012-11-3 19:37

本帖最后由 ggak66 于 2012-11-3 19:38 编辑

hzw_zju 发表于 2012-11-3 18:53
遇到过的，以前有人发了套法师的装别，我这里用英文版就显示不了名字，然后我自己打出来的同样装备，是有名 ...

我的都是自己打出来的装备，英文下没名字，汉化下就可以显示中文名，估计和用汉化版建的人物档有关系，不知道后面再打出的新装备会不会有问题

ggak66 · 发表于 2012-11-3 19:38

maximwei 发表于 2012-11-3 18:53
我也遇到过这种情况。
装汉化补丁，发现游戏很卡，还原回英文后，又发现一些装备没有名字了，一些怪物也没 ...

打上汉化后装备就又有名字了，估计和用汉化版建的人物档有关系，就是不知道之后再打出的装备会不会有问题

jlsahjfl · 发表于 2012-11-9 19:42

悲催我还原英文后不但装备还有NPC和怪也没名字

whispering · 发表于 2012-11-9 20:27

本帖最后由 whispering 于 2012-11-9 20:36 编辑

大概是回復為英文版時，英文字庫找不到之前存檔中以中文寫入的對應字元，才會以□、??或空白字元顯示，3DM X-COM 中文化也有此問題
漢化字庫中的英文內碼如果和英文版字庫內碼一樣，將漢化字庫覆蓋英文字庫或許能讓英文版顯示存檔中的中文，只不過字體會變成漢化字庫採用的字體
如果不翻譯裝備名稱與前後綴、人名等專有名詞兼容性會提高，但本地化程度會降低，大概一堆漢化使用者會抱怨
台灣巴哈姆特社群版TL2漢化，就刻意不翻譯人名、地名等專有名詞，雖然中英交雜，但到英文網站查資料很方便

mukarai · 发表于 2012-11-9 23:02

這情況大概是存檔裡的物品名稱被使用中的漢化MOD 直接修改成中文字名稱了吧
所以在換成英語版本之後就沒法子看到物品的中文名稱
此情況無解...
巴哈那邊的翻譯方式是更換字串所顯示的名稱存檔裡的物品名稱還是英語

[求助] 汉化还原英文后，有的装备名字没了？？？请问是怎么回事？