隔壁的汉化好还是三大妈汉化的好？

尘世小 · 发表于 2012-10-20 21:43

郁闷首先用三大妈的结果好多E文用了隔壁的好像好多都是机翻的还有很多文字显示不出来是我人品问题吗？

尘世小 · 发表于 2012-10-20 21:48

没人吗 ... 顶上

尘世小 · 发表于 2012-10-20 21:49

还有三大妈的汉化是连动画包都汉化的吗？

BLUEBLOOD2 · 发表于 2012-10-20 23:16

首先就是,双方都是机翻,然后稍微人工校对一下的,都不是以前那种全人工了.

其次就现在来看,3DM的1.1和隔壁的2.0相对来说是暂时比较好的版本,当然只是相较后来越改越差BUG越多的版本来说.

基本上就是这里双方的补丁水平如今差不多,半斤八两,都是机翻货,也就我说的那两个版本BUG少,其他的版本BUG多到你吐血.当然这两个版本离完美都还十万八千里远呢.

如今的国内汉化组,商业味道都重了,真心不如以前了

whs9901 · 发表于 2012-10-20 23:34

3dm的3.0翻译没有字幕，存在一些英文文本，有一些乱码，有些道具的名字一样；
隔壁的2.0翻译有字幕，没有英文文本，但是语句不通顺，也有些建筑名字一样；
哎。。。

jiang522 · 发表于 2012-10-21 02:04

有些名字还不统一看得我费神

rama9liu · 发表于 2012-10-21 03:17

在這裡問當然是這裡好~去隔壁問就是隔壁好啦~

ayu518786 · 发表于 2012-10-21 03:33

这3.0连技能都有个没翻译我实在无力吐槽

尘世小 · 发表于 2012-10-21 08:36

BLUEBLOOD2 发表于 2012-10-20 23:16
首先就是,双方都是机翻,然后稍微人工校对一下的,都不是以前那种全人工了.

其次就现在来看,3DM的1.1和隔壁 ...

受教了

尘世小 · 发表于 2012-10-21 08:37

whs9901 发表于 2012-10-20 23:34
3dm的3.0翻译没有字幕，存在一些英文文本，有一些乱码，有些道具的名字一样；
隔壁的2.0翻译有字幕，没有英 ...

大大有用动画包吗？大大的意思是隔壁的动画包有汉化？

whs9901 · 发表于 2012-10-21 22:09

尘世小发表于 2012-10-21 08:37
大大有用动画包吗？大大的意思是隔壁的动画包有汉化？

是的，隔壁2.0动画时有中文字幕。虽然语句不通顺。。

sagasun · 发表于 2012-10-21 22:51

目前用隔壁的2.0，毕竟1.0更早，以为2.0会更提高点
大体游戏是没问题了，就是貌似修改的时候肯定是用拼音，很多别字比如“清除”变成“清楚”，“慢速”变“满速”，尤其后一个太坑爹了，我说怎么满速还那么慢……
还有就是上行卫星uplink和卫星连接nexus两个的说明是一样的，估计偷懒了

[讨论] 隔壁的汉化好还是三大妈汉化的好？

评分