汉化组辛苦了，但如果希望出完美版，还需继续努力

gn131131 · 发表于 2012-10-1 20:02

这次汉化10.1，总的来说还行，修改了原来的许多问题，但是总感觉为了赶在10.1发布，有些急了，校对了一半？
以下贴两个图，举个小例子，还有一些

首先，可能是技能名和内容是分开两个人汉化的，所以，有些文不对题
其次此技能英文版介绍很整齐：Attack(攻击)\Movement(移动)\Cast(施法) speed(速度) reduced by 50% for 2 seconds(减少50%持续两秒)
而汉化版这里呢，攻击速度减少50% 2秒、移动速度降低50% 持续2秒、由于2秒施法速度降低50%。
其他还有好多像这种降低XX，持续X秒的翻译的各种。
此贴只是个建议贴，希望汉化组能改进汉化过程，起码在游戏里看过原文，对照着再汉化，要不只拿着文本汉化就会发生这种问题，谢谢

两件事 · 发表于 2012-10-1 20:11

确实有误

blact13 · 发表于 2012-10-1 20:16

中国语言博大精深，大家都能看懂是不

gn131131 · 发表于 2012-10-1 20:18

blact13 发表于 2012-10-1 20:16
中国语言博大精深，大家都能看懂是不

对，但是能看懂和看的舒服是两码事，对吧

regnant · 发表于 2012-10-1 20:20

机翻+不完全润色

blact13 · 发表于 2012-10-1 20:25

gn131131 发表于 2012-10-1 20:18
对，但是能看懂和看的舒服是两码事，对吧

那倒是，不过“突击”那个问题要是改的话估计希望不大。毕竟汉化组不可能再重新一个道具一个道具对去，你说是不

那相当于在重新汉化一遍啊

至于少文字那些东西你可以去BUG帖里反映一下

gn131131 · 发表于 2012-10-1 20:31

blact13 发表于 2012-10-1 20:25
那倒是，不过“突击”那个问题要是改的话估计希望不大。毕竟汉化组不可能再重新一个道具一个道具对去，你 ...

那个是技能，技能一共就4*3*10=120个，在我看来，物品怎么汉化都无所谓，但是最基本的界面、说明、技能、能量条、统计这几点汉化完美了让人第一感觉就不一样。

因为好多新玩家进游戏接触的都是这些界面和介绍，物品是对以上认可了才去看的

[讨论] 汉化组辛苦了，但如果希望出完美版，还需继续努力

本帖子中包含更多资源