装备属性中机翻部分修复了没？？

魂断蓝桥 · 发表于 2012-9-27 09:22

专注装备上显示集中等级翻译成排名体质。。活力传递。。。严重影响游戏性啊 3dm也沦为这样？翻译慢翻译错误都不会对3dm有多大影响机翻可是会致命的啊？更致命的是居然没人敢说机翻问题？难道都忘了哥特式私生子？ yx机翻盗汉化流失了很多人难道3dm也要走这条路？别说有的玩就不错了感谢汉化组之类的这会毁了3dm 蒹葭不会出这种机翻汉化打上蒹葭的logo是侮辱了蒹葭论坛的盈利可以有多种方式可以开一些游戏合作专区搞好淘宝店的服务态度为何要汉化商业化？为何要逼走蒹葭？说的有点乱喷子们开喷吧顺便说一下可否把投票禁掉或者别投票就置顶，满版的无意义投票有点意义的帖子都沉了下去

魂断蓝桥 · 发表于 2012-9-27 11:10

就这样就沉了？？？？？？连喷子都没有。。。。

wobuaini0527 · 发表于 2012-9-27 11:13

没有

ligangneng · 发表于 2012-9-27 11:16

支持樓主

guanxu1986 · 发表于 2012-9-27 11:19

商人不商业化只有喝西北风嘛？等等就会出完美版了，不要那么急切，任务能看明白就差不多了，那些问题能看懂就差不多了

aaa4217459 · 发表于 2012-9-27 11:40

小白，汉化是很多人完成的。拿到的都是文本，你根本不知道是在游戏哪部分，没上下文，单词有多种意思。很多人翻译肯定有偏差。

魂断蓝桥 · 发表于 2012-9-27 12:41

guanxu1986 发表于 2012-9-27 11:19
商人不商业化只有喝西北风嘛？等等就会出完美版了，不要那么急切，任务能看明白就差不多了，那些问题能 ...

我不是急汉化并不在意质量有多高只要能玩就行关键在与机翻活力传递集中这种机翻可以干扰很多人汉化不匹配以前3dm绝不会出现这种机翻 yx最初也是应该采用部分机翻结果现在沦落成这样

shuai0731 · 发表于 2012-9-27 12:43

支持楼主

魂断蓝桥 · 发表于 2012-9-27 12:43

aaa4217459 发表于 2012-9-27 11:40
小白，汉化是很多人完成的。拿到的都是文本，你根本不知道是在游戏哪部分，没上下文，单词有多种意思。很多 ...

可以参考以前汉化根本不可能出现这种属性汉化不匹配而且数量还很多很显然是机翻

yuna1126 · 发表于 2012-9-27 12:45

机翻成份确实比较多读一读就能发现很多问题

真心为你Air · 发表于 2012-9-27 12:46

不通顺的地方不少啊

skygreen · 发表于 2012-9-27 12:47

翻译文本上确实还存在一些问题，不过现在精力大多集中在BUG上面

tuzibabi · 发表于 2012-9-27 12:51

乃不知道全民公测版的意义么本来就是赶鸭子上架你懂的以前过个把月出汉化现在过3天出说没机翻谁会信只不过是把汉化的完善过程完全融入全民测试中来体会一下汉化组的难处吧

weeweez · 发表于 2012-9-28 15:31

公测版····机翻·····这难道是必然么····
只要没有严重的bug，能够看的懂，就不算太差····

xzyyy · 发表于 2012-9-28 15:56

其实一个最根本的问题在于,国人对于免费产品的定位与认知,免费究竟是否等于免责,这是整个社会问题,不仅仅是个汉化问题
联系到本论坛,其实又衍生出一个新问题,由于大多数人认为免费就等于免责,所谓"你又没出钱,给你玩就不错了",导致对免费产品的任何批评都被视为"黑子""喷子"行为,最终恶性循环,这也是为什么国内很少真正开源环境的原因
举个例子说,linux内核,apache这些用户量巨大的开源产品,gnu名下那一大堆应用,如果他们都认为免费等于免责,这些系统还可能做到今天这个地步?

魂断蓝桥 · 发表于 2012-9-28 16:25

tuzibabi 发表于 2012-9-27 12:51
乃不知道全民公测版的意义么本来就是赶鸭子上架你懂的以前过个把月出汉化现在过3天出说没机翻谁会 ...

以前3dm根本不可能出现机翻汉化看着她堕落伤心呀其实我对汉化的要求不高以前往往出个1.0 就会一直用下去即使出了完美版也很少去专门更新一下汉化。。。

魂断蓝桥 · 发表于 2012-9-28 16:27

weeweez 发表于 2012-9-28 15:31
公测版····机翻·····这难道是必然么····
只要没有严重的bug，能够看的懂，就不算太差···· ...

玩了几天基本没出现什么跳出之类的bug 对我来说已经很好了就是。。机翻不是个好兆头呀这次只是部分机翻以后就。。。。

jianfeng7110 · 发表于 2012-9-28 16:31

地板1 。

willii · 发表于 2012-9-28 16:40

我至今还不清楚出现的物品属性里面的生命等级是什么？我的活力？还是我的集中？还是我的hp？
如果是hp为什么还会有几十的数值

willii · 发表于 2012-9-28 16:45

你说对了，我怕喷子，所以明明感觉是机翻也不敢说……，rank只有机翻才是等级，就像本站隔壁无主2轩辕汉化的一样，也是机翻的，直到现在的版本的，设置里面物品旋转一栏的free选项还是机翻成免费！而不是自由，就这样说机翻仍是被喷，什么有的用就不错了，不用滚蛋之类的

weeweez · 发表于 2012-9-28 16:46

魂断蓝桥发表于 2012-9-28 16:27
玩了几天基本没出现什么跳出之类的bug 对我来说已经很好了就是。。机翻不是个好兆头呀这次只是部分 ...

恩，这个我表示同意，给我的感觉就是，大家期待了好久，结果出来却让人失望了·····吐槽都无力了····bug之类的话，要看广大玩家的反馈了，谁也说不准还有什么其它的bug，所以目前也只有继续公测·······
唉，3dm发的游戏汉化，现在也出现了机翻，这难道是被玩家的期待惯出来的？这样下去后果是不太好，以后的汉化质量真的让人堪忧啊····
PS：至于你的那个关于汉化组感谢问题的回帖，我也没有要与你一直争论下去的意思，我的意思很简单，无非是表示对劳动的感谢，别的没考虑到，至于其中关系到哪个汉化组或者是什么团体的利益关系，我没有兴趣知道，毕竟那也跟我没多大关系的·······至于语言上的冲突，那也纯属于意见不同之间的相互讨论，毫无争得面红耳赤的必要，天下玩家是一家，没必要为了点让人本身就不高兴的事情伤了大家的和气，对不？在此，我首先对于我可能的用词不当和说话的态度表示歉意吧~~

3dmzb5 · 发表于 2012-9-28 16:49

支持LZ~这次汉化质量之差+右下角出现广告让3DM的形象拉低到水准之下

魂断蓝桥 · 发表于 2012-9-28 17:15

weeweez 发表于 2012-9-28 16:46
恩，这个我表示同意，给我的感觉就是，大家期待了好久，结果出来却让人失望了·····吐槽都无力了·· ...

没事可能是我表达有问题让你造成了误解我一般也不轻易跟别人互喷那个楼主完全不懂我的意思就开始乱喷。。
误会解除就好。。。。

魂断蓝桥 · 发表于 2012-9-28 17:17

3dmzb5 发表于 2012-9-28 16:49
支持LZ~这次汉化质量之差+右下角出现广告让3DM的形象拉低到水准之下

广告什么的还可以理解毕竟还有一堆人要养活。。但出现机翻汉化是个不好的兆头。。。

魂断蓝桥 · 发表于 2012-9-28 17:29

willii 发表于 2012-9-28 16:45
你说对了，我怕喷子，所以明明感觉是机翻也不敢说……，rank只有机翻才是等级，就像本站隔壁无主2轩辕汉化 ...

其实有时我也怕回敏感帖总是想着怎样才不会莫名其妙中枪但这次不同有充足的理由迎战喷子泡了3年的论坛玩了3年蒹葭轩辕鸾宵潜龙的作品真心不想3dm出现机翻汉化。。。。

狐狸爱葡萄 · 发表于 2012-9-28 17:40

评价可以，提意见可以……批评？给钱了么？喷子？要脸不，
评价也存在一个度的问题，
虽说免费不等于免责，但用着别人无偿提供的东西，首先感谢的心态要摆对…
楼下说我说的对不？…

叶寒江 · 发表于 2012-9-28 17:43

蒹葭都要走了，更感无力了~~

魂断蓝桥 · 发表于 2012-9-28 17:53

狐狸爱葡萄发表于 2012-9-28 17:40
评价可以，提意见可以……批评？给钱了么？喷子？要脸不，
评价也存在一个度的问题，
虽说免费不等于免 ...

你是在说LZ我么？
我有说过不应感谢汉化组么？我有任何一丝对汉化组的不敬么？
这帖的中心思想是机翻会毁了汉化组毁了3dm行不。。。。

狐狸爱葡萄 · 发表于 2012-9-28 18:16

魂断蓝桥发表于 2012-9-28 17:53
你是在说LZ我么？
我有说过不应感谢汉化组么？我有任何一丝对汉化组的不敬么？
这帖的中心思想是机翻会毁 ...

没这意思，貌似我说的那一类人和楼主无关，
我讨厌的是纯伸手党还爱喷人的那种，

weeweez · 发表于 2012-9-28 23:57

狐狸爱葡萄发表于 2012-9-28 18:16
没这意思，貌似我说的那一类人和楼主无关，
我讨厌的是纯伸手党还爱喷人的那种，
...

都伸手党了，就不应该乱喷了，但适当提出一点意见和反馈bug也是工作人员愿意看到的，总比什么一上来就“XX作品怎么这么垃圾”要好得多了·······
咱们提出本身就存在的问题，是为了帮助大家更好的使用作品，人家才能更好的改进，相信是谁也不愿意看到自己的劳动成果被别人辱骂吧········

[讨论] 装备属性中机翻部分修复了没？？

评分

金不换

骨灰玩家~

疯狂页游玩家1级