关于"convey xxx..."的翻译，小弟不才，谈谈自己的看法

caroforlove · 发表于 2012-9-27 00:26

本帖最后由 caroforlove 于 2012-9-27 05:07 编辑

比如convey xxx physical damage in yyy seconds, 不知翻译为“在yyy秒内造成xxx点物理伤害”会不会好些？

convey一词的意思固然是“借某物来传递”，但是在游戏中，已经有明确的语境的情况下，我们都知道是“借助某装备去传递某种效果”。而相比“传递xxx点物理伤害在yyy秒内”，“在yyy秒内造成xxx点物理伤害”似乎更符合中文语感。

又如convey silence in xxx seconds，可翻译为“造成敌人xxx秒内沉默”。不知大家觉得怎样？

P.S.:感谢3DM蒹葭汉化组一直以来的辛勤劳动，你们都是英雄！

补充：五楼的朋友说得很有道理，我也有考虑过“触发”这个词，但是它给我的感觉似乎更适合另一种常见的场景：开宝箱的时候，我们不时会“触发”里面的陷阱。这时会听到画外提示音“you triggered a trap!” 而这里面的trigger正是“触发”一义：“触发”动作的施动者是你，同时该动作的被施动者(遭受各种陷阱的阴险攻击)也是你。

而“造成”一词则不一样：“造成”动作的施动者是你，但是该动作的被施动者（遭受装备带来的各种效果）是敌人。

尹某某 · 发表于 2012-9-27 00:33

布吉岛呀

aiverson03 · 发表于 2012-9-27 00:38

确实，传递一次如果没有看游戏原版的话，很难理解到是什么含义

wawa0033 · 发表于 2012-9-27 00:39

楼主说得蛮有道理的，所以一开始看到汉化组的翻译，没能想明白那属性是什么意思

godngc · 发表于 2012-9-27 00:43

convey除了几秒内多少伤害之外,还有诸如convey 1s silence等属性,可以统一翻译为"触发",文意通顺,也符合打击附加效果之意
如:触发 3秒内50点物理伤害
触发 1秒沉默

maomi2003 · 发表于 2012-9-27 01:04

说的对，我觉得装备属性技能这些方面应该优先汉化和润色，毕竟这是个ARPG 不是文字AVG 。

juetliu · 发表于 2012-9-27 01:12

触发造成都比传递好

紫精灵儿 · 发表于 2012-9-27 01:13

布吉鸟呀

maomi2003 · 发表于 2012-9-27 01:20

还有刚看的一张图里装备翻译的 ”在2秒内造成25%几率眩晕目标“~ 应该是 ”25%几率眩晕目标2秒“ 才对

caroforlove · 发表于 2012-9-27 16:26

补充：五楼的朋友说得很有道理，我也有考虑过“触发”这个词，但是它给我的感觉似乎更适合另一种常见的场景：开宝箱的时候，我们不时会“触发”里面的陷阱。这时会听到画外提示音“you triggered a trap!” 而这里面的trigger正是“触发”一义：“触发”动作的施动者是你，同时该动作的被施动者(遭受各种陷阱的阴险攻击)也是你。

而“造成”一词则不一样：“造成”动作的施动者是你，但是该动作的被施动者（遭受装备带来的各种效果）是敌人。

fulain · 发表于 2012-9-27 16:33

看英文的化反而更明了，应该就是在多少秒内造成多少伤害。还有那个Floor居然被翻译成地板了。。。。

babyandy · 发表于 2012-9-27 16:38

支持一下

caroforlove · 发表于 2012-9-27 16:40

fulain 发表于 2012-9-27 16:33
看英文的化反而更明了，应该就是在多少秒内造成多少伤害。还有那个Floor居然被翻译成地板了。。。。 ...

嗯，不光是floor一词，还有些汉化都不太准确。这也不能苛责汉化组哈，老大已经明确说过，他们翻译的时候是只对着原文本，脱离语境的。只有把汉化文本导入游戏再检查，才能看出很多汉化的纰漏。耐心等待润色之后的完美版本吧

jeffries023 · 发表于 2012-9-27 16:51

玩原版的也没明白convey到底是个怎么意思，怎么会用这个词

[讨论] 关于"convey xxx..."的翻译，小弟不才，谈谈自己的看法

评分