对于此次汉化更新到7.0，以及历次汉化带来的种种问题，我想用一个开发者的角度告诉大家造成以上结果的原因分析。标题长啊~~~~~！！！！！！！！！！

lgcoder · 发表于 2012-9-26 10:49

我是一个从事java开发的程序员，虽然游戏多用C++语言开发，但是开发语言是共同的，所以我分析一下为什么我们的汉化一直在持续更新，及时到目前为止，汉化都不算最完美！！

。

其实造成这些原因的根本问题在于编码格式的问题: 大家可以看到，这款游戏不支持中文聊天，为什么？因为开发公司最初就没有打算兼容中文

编码，我猜想他们开发的时候编码格式应该是采用的国际码：ISO-8859-1。他是欧洲和美国开发者惯用的通用编码，但是这个国际码却不支持中

文

。所以这也就是为什么我们不能输入中文，汉化之后不能联机的问题。因为汉化之后我们点击的按钮命令也成了中文，那么就造成了游戏程序不识别中文命令，导致跳出。

后来经过我们的技术人员不断的努力修改了局部编码格式（我猜的

），让程序支持中文命令以及显示。

因为游戏程序文件实在太多了，我们的技术人员不可能把所有的小问题一次解决。所以需要大量的测试和BUG提交（包括我们这些玩家的提交

的问题记录），然后他们在依次进行解决和测试。

所以我希望大家要珍惜我们这些技术人员和汉化工作者的辛勤劳动，没有他们的努力，哪来的这么好的汉化游戏。

我们在进行游戏爽的同时，我们的汉化组和技术人员却在没日没夜的去完善我们的游戏，为我们这些玩家提供更好的游戏体验。

吐槽这么多，也是希望大家能够理解汉化组和技术员和辛苦和汉化。

再一次说一声：你们辛苦了！！！！

星云散落 · 发表于 2012-9-26 10:50

感谢理解和支持！

joony · 发表于 2012-9-26 10:51

支持~~~~~~~~~~

zxzx5467 · 发表于 2012-9-26 10:51

顶汉化组。。。。。真心很给力。。。。。。。。。。

门心马叉虫 · 发表于 2012-9-26 10:52

万一火了呢

真心为你Air · 发表于 2012-9-26 10:53

伸手党表示围观~ 支持汉化组

tweety018 · 发表于 2012-9-26 10:54

楼主说的事情，我早猜到了

gm_152 · 发表于 2012-9-26 10:54

虽然BUG很多但是这次的汉化组非常给力了我也知道他们已经很努力的在完善游戏
可以看出从1.0 2.0 3.0 3.1 3.2 4.0 4.1 4.2 5.0 6.0 6.5 7.0 估计到完美或者就是8.8

咔隆 · 发表于 2012-9-26 10:54

火了一万

雪花雷 · 发表于 2012-9-26 10:55

火钳刘明，支持一下

ws02541998 · 发表于 2012-9-26 10:55

支持汉化组

炎红堡垒 · 发表于 2012-9-26 10:56

你们辛苦了

fff9608 · 发表于 2012-9-26 10:56

说的很好。很多人太不理性，免费用还觉得这不好，那不好。

cp0709 · 发表于 2012-9-26 10:57

理解~~顶你也顶汉化组谢谢他们的辛勤劳动~

krsy · 发表于 2012-9-26 10:57

虽然看不懂，但是感觉很厉害的样子

zpfnfs · 发表于 2012-9-26 10:57

支持分析

yulinhao8 · 发表于 2012-9-26 10:58

一直知道汉化辛苦

k900217 · 发表于 2012-9-26 10:59

我也搞过开发，深知编码问题带来的麻烦。

→♂感觉♂‰ · 发表于 2012-9-26 10:59

.net 开发人员顶你一个

zgz3b107 · 发表于 2012-9-26 11:00

不错，支持一下

yixiwei · 发表于 2012-9-26 11:00

感谢汉化组的无私奉献和努力！

gbgbgbama · 发表于 2012-9-26 11:02

这种帖子才要顶那些骂来骂去的喷子们真是无聊

newboss · 发表于 2012-9-26 11:03

理解万岁
其实从火炬1代汉化起，类似的问题就出现过。2代也一样，始终是对中文支持不佳。
2代游戏玩法功能方面更复杂，由编码格式引起的汉化BUG层出不穷。
我想汉化组和技术组的兄弟也都是尽力了，目前只能是依靠热心玩家寻找BUG技术组修复BUG的这么一个过程，完美版才指日可待

PS：某公司自己不组织官方汉化团队，却交于民间汉化，难道仅仅是支持民间汉化？还是说难度太大，成本太高，把这烫手的山芋丢给3DM呢。。最终弄得3DM是鸡犬不宁，得失各半。。个人看法，勿当真。。

yjrnhdl1 · 发表于 2012-9-26 11:03

感谢汉化组

濟夜悟語 · 发表于 2012-9-26 11:07

前排围观啊~~支持了

sdatfwyl · 发表于 2012-9-26 11:09

啊同志们努力提交bug吧

awczx · 发表于 2012-9-26 11:09

表示理解并支持。

xyxianmu · 发表于 2012-9-26 11:12

辛苦了！

849527952 · 发表于 2012-9-26 11:12

技术贴要顶！感谢分享！

奶油多的轨迹 · 发表于 2012-9-26 11:14

表示理解技术组的工作，辛苦了

[原创] 对于此次汉化更新到7.0，以及历次汉化带来的种种问题，我想用一个开发者的角度告诉大家造成以上结果的原因分析。标题长啊~~~~~！！！！！！！！！！

评分

欧洲提督

万圣节幽灵

旧版萌之委员会''永久''

3DMer

黑雪姬

骨灰玩家~