关于convey的解释，大家一起来看看俺的引申对不对。

bravelamb

file:///C:/Users/bravelamb/AppData/Local/Temp/viewshort.gif con∙vey /file:///C:/Users/bravelamb/AppData/Local/Temp/speaker.giffile:///C:/Users/bravelamb/AppData/Local/Temp/107.giffile:///C:/Users/bravelamb/AppData/Local/Temp/64.giffile:///C:/Users/bravelamb/AppData/Local/Temp/110.giffile:///C:/Users/bravelamb/AppData/Local/Temp/34.giffile:///C:/Users/bravelamb/AppData/Local/Temp/118.giffile:///C:/Users/bravelamb/AppData/Local/Temp/101.giffile:///C:/Users/bravelamb/AppData/Local/Temp/73.gif/ verb 1 ~ sth (to sb) to make ideas, feelings, etc. known to sb 表達，傳遞（思想、感情等） file:///C:/Users/bravelamb/AppData/Local/Temp/syn.gif communicate ： [VN] Colours like red convey a sense of energy and strength. 紅色之類的顏色可給人以充滿活力與力量的感覺。 ◊ (formal) Please convey my apologies to your wife. 請向你的妻子轉達我的歉意。 ◊ [V wh-] He tried desperately to convey how urgent the situation was. 他不顧一切地試圖說明情況是多麼緊急。 ◊ [V that] She did not wish to convey that they were all at fault. 她不願表現出他們人人都有錯。 2 [VN] ~ sb/ sth (from...) (to...) (formal) to take, carry or transport sb/ sth from one place to another 傳送；運送；輸送 ： Pipes convey hot water from the boiler to the radiators. 管道把熱水從鍋爐輸送到暖氣片。

这是从电子版牛津里直接copy的。。。
我觉得convey在游戏的意思就是把某种东西或者“状态”传递给对方，而游戏里的“状态”基本上就是debuff，比如持续伤害或者眩晕等等。

综上所述，这个convey在这里可以理解为“对目标造成XX的状态”

没有汉化游戏经验，纯粹是猜一猜，给各位基友和汉化大大们看看。

bravelamb

没人理我。。是大家本来就都那么想的呢还是对我无语了。。。

zilvakk

我觉得就是对目标施加持续效果

ENE中毒中

我觉得翻译成附带就行了 现在翻译成传递 感觉很怪

bravelamb

ENE中毒中 发表于 2012-9-25 18:17
我觉得翻译成附带就行了 现在翻译成传递 感觉很怪

原意和引申义，好像大家都那么想的。

不过没注意过，是不是之前的游戏都用的不是这个词，所以汉化组不敢确定。