给汉化捉个虫~

sdoughnut · 发表于 2012-9-22 19:05

首先感谢各位汉化组的大神们。不过做为一名赛车迷，看到一款赛车游戏汉化成这样，不吐不舒服斯基
游戏只玩了一刻钟左右，就自己看到的地方捉几个虫

首先是车队名称，Scuderia Ferrari 官方是有译名的斯库德里亚-法拉利，另外Caterham车队的中文是卡特厄姆，不是卡特汉姆，看过Top Gear或者SkySportsF1节目的应该都听过英国口音的发音

另外车手名称，希望汉化组能上点心，去新浪，网易，虎扑这样的网站看看也至于把车手的名字译成这样。捉几个虫：罗曼-格罗斯让，让-埃里克-维尔涅，尼克-胡肯伯格，小林可梦伟

再者就是一些专有名词的翻译，玩的时间不长，暂时只看到一个Traction Control应该是牵引力控制而不是摩擦力控制

wts422580246 · 发表于 2012-9-22 19:38

估计第二版汉化要等很久了...

ferrice · 发表于 2012-9-22 19:42

还有就是车况信息油量里的"光学" 什么意思啊我晕

建议第二版汉化像2011那样可选是不是汉化车手名和车队名不然看起来很别扭

ㄌㄨㄛˋ燕 · 发表于 2012-9-22 20:43

强烈建议像车队名和车手名就不要汉化了...

llcn · 发表于 2012-9-23 04:02

别的真没什么要求，毕竟不是专业人士翻译的，几个专业术语犯错可以理解！就是这个蛋疼的车手名，既然要翻成中文就应该像样点吗??有几个车手我完全是根据车队来判断的，，强烈希望车手名单就不要翻译了，留英文比较好，是不是能做个还原车手英文名单的补丁？
最好真的很感谢翻译组的辛苦工作！！~~

修有修头 · 发表于 2012-9-23 12:13

卡特汉姆不是对的吗

uker · 发表于 2012-9-23 12:14

生涯第一站“澳大利亚”站翻译成了“奥地利”站，这是不是重大失误啊！

sdoughnut · 发表于 2012-9-23 14:34

uker 发表于 2012-9-23 12:14
生涯第一站“澳大利亚”站翻译成了“奥地利”站，这是不是重大失误啊！

还没有玩过去~ 估计越往后面玩会越惊讶的~

sdoughnut · 发表于 2012-9-23 14:36

修有修头发表于 2012-9-23 12:13
卡特汉姆不是对的吗

Caterham的英文发音是/‘keitʃəm/

5093 · 发表于 2012-9-23 15:04

2012整成201，在哪里你知道的，汉化组的名字叫马虎，希望错的地方能改改

修有修头 · 发表于 2012-9-23 15:15

sdoughnut 发表于 2012-9-23 14:36
Caterham的英文发音是/‘keitʃəm/

哦，，

as2262033 · 发表于 2012-9-23 16:37

這次czkimi沒操刀= =不是車迷翻譯錯了很正常...

czkimi · 发表于 2012-9-23 22:19

as2262033 发表于 2012-9-23 16:37
這次czkimi沒操刀= =不是車迷翻譯錯了很正常...

大黑我czKIMI

as2262033 · 发表于 2012-9-23 22:46

czkimi 发表于 2012-9-23 22:19
大黑我czKIMI

當事人來了跑路！

[讨论] 给汉化捉个虫~