请汉化组的进来看一下。

jianjam · 发表于 2012-9-9 14:36

本帖最后由 jianjam 于 2012-9-9 14:59 编辑

3号补丁出来了，汉化用不了了，你们肯定会制作支持3号升级挡的汉化补丁的。

在此我想说一句，我知道汉化过程很艰苦，我也做过汉化，汉化难得过程就是提取，把E 文提取出来之后翻译是很简单的。

可能只是我的感觉吧，游戏中很多的句子意思不明确。如果看原文的话，完全就是按照英文翻译过来了。但是要贴合游戏剧情就有点看不懂了。。

比如 death 在和乌鸦之主对话，“我必须恢复人性。”
还有竞技场如果接着上次的打 “我自己的路自己走”。。。

还有一个地方拿着台灯的时候，应该是按E 放下手中的物品。记不清了，好像是这样，结果打错一个字， “止”。应该是五笔打的吧。。。

这些都是些小细节，我只想汉化的作品更好，更完美，给那些第一次接触3DM 汉化的 gamer 一个好的印象。

不知道是不是我一个人的感觉，既然做了就要做好。

cooper436 · 发表于 2012-9-9 14:39

3dm的汉化相对还可以了，毕竟是免费的东西，

jianjam · 发表于 2012-9-9 14:54

cooper436 发表于 2012-9-9 14:39
3dm的汉化相对还可以了，毕竟是免费的东西，

难道你不觉得有些地方翻译的很古怪吗？这个只是改几个字的问题。

rehab1987 · 发表于 2012-9-9 14:55

总体来说确实不错，但是有时不时一些低级错误，把灵魂之井的well翻成墙wall的

cbx2000 · 发表于 2012-9-9 16:00

一边想着急玩到汉化版，一边又要求完美汉化，鱼和熊掌不能兼得，玩家们总是众口难调！想要完美汉化的只要耐心等下去总会有的，像我只要能明白游戏剧情尽早体验游戏才是我追求的！

by898 · 发表于 2012-9-9 17:34

杯具，打了3号升级档，没中文了，期待汉化组能够更新支持3号档的汉化补丁

[讨论] 请汉化组的进来看一下。