关于游戏名的翻译

wdsss · 发表于 2012-8-18 09:49

困兽犹斗
困兽斗
这样名字好不好？Beyond的歌就有困兽斗，这个词和狗急跳墙是同一个意思，都是形容人走到一个极端的困境了不得不做出反应，这个主角卧底的同时为了保证自己的生命安全不得不下毒手，这些都不是警察应该做的，算是breaking bad狗急跳墙了

另外sleeping有困了要睡觉之意，困也是困境之意

再说这个游戏是以HK为背景的，困兽这么的本地用法要远好于睡狗，热血什么的吧。

苏格兰打卤面 · 发表于 2012-8-18 09:58

咱能不再在讨论游戏名字的翻译了好吗无不无聊啊

zz6418287 · 发表于 2012-8-18 10:08

纠结什么游戏名阿.管他什么游戏名,能玩就行.叫狗屎无赖我都玩..

[资料] 关于游戏名的翻译