来讨论一下名字吧汉化破解等得无聊了

632635435 · 发表于 2012-8-16 10:35

咱话也不多，毕竟英语也不好，就只想说说名字的问题。
之前看到很多人发帖说要改名字，其实要我说吧，这名字就一称呼，大家都叫惯了，改不改其实也无所谓。汉化组有心改了，很不错啊，但问题就来了，肯定有一部分人不知道，到时候就会出现各种问题。不改吧，这名字有点别扭，就游戏之后，谁在乎这个叫什么？所以不管改不改，都要抱着一颗淡定的心，都要感谢人家汉化组！！！

然后咱说名字《SLEEPING DOG》我估摸着yellow dog是无赖的意思，当初的翻译人员也就是跟这个打个擦边。其实英语里DOG这个词很口语化的。比如，lucky dog就是幸运儿的意思。再比如，going to dog就是死定了，快完蛋了的意思。所以dog有时候并不是以他的原意出现。So，sleeping dog也一样。应该引申为沉睡潜藏的什么的意思。打个比方，可以意译为《隐秘危机》（打个比方勿当真）
看到好多人都在叫沉睡猎犬，睡犬什么的，那种名字丢掉好吗？！

﹎.懒、羊羊. · 发表于 2012-8-16 10:37

沙发哦...

wangshun2200 · 发表于 2012-8-16 10:38

A9VG的翻译名是卧犬

xenolyn · 发表于 2012-8-16 10:39

话说等得无聊了可以看小说去

conserve · 发表于 2012-8-16 10:40

这个不是已经讨论过几轮了吗

632635435 · 发表于 2012-8-16 10:43

conserve 发表于 2012-8-16 10:40
这个不是已经讨论过几轮了吗

要不怎么说我无聊呢
讨论破解那种没谱的事会无聊死的

conserve · 发表于 2012-8-16 10:46

632635435 发表于 2012-8-16 10:43
要不怎么说我无聊呢
讨论破解那种没谱的事会无聊死的

经过虐2后，我发现现在我已经很蛋定了

ˊ揮霍の圊舂ˋ · 发表于 2012-8-16 10:47

谁让咱们无聊呢

[讨论] 来讨论一下名字吧 汉化 破解 等得无聊了

[讨论] 来讨论一下名字吧汉化破解等得无聊了