吐槽向有没有人跟我一样觉得《热血无赖》这个名字翻译的好蛋疼

神秘的羊 · 发表于 2012-8-15 09:56

大家应该都知道，这游戏呢本来是真实犯罪3：香港，结果工作室后来被人收购了，更名为“Sleeping Dogs”翻译过来是睡狗，尼玛听起来好像骂人的感觉，再说一只睡着的狗有什么可怕的本来就是一条狗结果还睡着了......要是叫睡狮睡虎啥的听着还霸气点，后来又一个更不靠谱的翻译出现了，热血无赖，尼玛他再热血不也是个无赖吗，再说无赖有什么可热血的而且跟英文名字三不靠啊，特么还不如叫热血流氓热血混混，主角是去卧底黑社会啊怎么能把黑道跟无赖混为一谈呢.... 我看过靠谱点的翻译就是沉睡的猎犬了，既跟英文名字贴切也霸气了一些，猎犬咋地也比直接说狗好听点