我很好奇，蒹葭汉化粤语部分时的字幕，是用普通话还是用粤语。。。。。比如。。。。

gdlgc100 · 发表于 2012-8-14 09:06

本帖最后由 gdlgc100 于 2012-8-14 09:27 编辑

“你几天吃饭没”，是直接这样翻译还是翻译成“你今日食左飯未 ”。。。。等等。。。。

dick474502 · 发表于 2012-8-14 09:11

当然是普通话了。。。。

twyry2 · 发表于 2012-8-14 09:12

粵語應該是你今日食左飯未

a616533905 · 发表于 2012-8-14 09:12

粤语会好点，希望汉化能给个粤语汉化

haloalan · 发表于 2012-8-14 09:15

是不是要为粤语专门组织一个汉化组织？

maiyunfei · 发表于 2012-8-14 09:15

会讲粤语会听粤语的人那一部分还需要字幕吗

ft3295286 · 发表于 2012-8-14 09:16

汉化组得有懂广东话的组员，然后酌情翻译。

T_z3、 · 发表于 2012-8-14 09:16

需要..就算会粤语的,比如看TVB的时候也会看字幕的.习惯性了

呶呶dv · 发表于 2012-8-14 09:17

看到粤语，我就想到了乱码。

EvanMak · 发表于 2012-8-14 09:19

就算用粤语，希望字幕文字不要太口语化。

Changers · 发表于 2012-8-14 09:19

应该不会翻译成粤语字幕啦
还有，应该是“你食左饭未。。。”

d7988654 · 发表于 2012-8-14 09:21

翻译的什么捞头粤语？你今日食饭冇？翻成这样宁愿不用这汉化楼主你是住广东最北的地方吧？

xxcsx · 发表于 2012-8-14 09:23

这算地域攻击么

gdlgc100 · 发表于 2012-8-14 09:25

twyry2 发表于 2012-8-14 09:12
粵語應該是你今日食左飯未

差唔多啦

gdlgc100 · 发表于 2012-8-14 09:26

d7988654 发表于 2012-8-14 09:21
翻译的什么捞头粤语？你今日食饭冇？翻成这样宁愿不用这汉化楼主你是住广东最北的地方吧？ ...

我会说不会打出来啊。。。。。。。还有我是珠海的。。。。。

gdlgc100 · 发表于 2012-8-14 09:26

xxcsx 发表于 2012-8-14 09:23
这算地域攻击么

为什么这么说？

MUHONDA · 发表于 2012-8-14 09:27

最搞笑的是:粤语是给我们翻译了`但翻译到了一定的地方后突然来一句:我是在翻译不下去了`粤语我根本听不明白`前面都是我乱翻译的...

yejiangbo321 · 发表于 2012-8-14 09:27

pps上几千部tvb 从来都习惯看原汁原味的粤语版，但是也从来没见过哪部吃饱了没事干粤语配音+粤语字幕的。。。。

qaz84066717 · 发表于 2012-8-14 09:28

12L地域攻击

a77852432 · 发表于 2012-8-14 09:29

應該是普通的漢化吧

pentryjean · 发表于 2012-8-14 09:29

還系你今日食左飯未這樣翻譯贊些...正統國語太蛋疼...白話好些

asilansyt · 发表于 2012-8-14 09:30

本帖最后由 asilansyt 于 2012-8-14 09:32 编辑

楼主提出这个问题就明显的脑残问题
汉化的目的就为了让更多玩家能看得懂你弄个这玩意大部分人都看不懂何必还汉化还不如直接英文字幕呢。。

greatxuan · 发表于 2012-8-14 09:32

参见港片字幕，不过很多字不好打出来，至少我不会打。有专门的输入法还差不多，可是还要学习输入方式。

颓遗之都 · 发表于 2012-8-14 09:34

maiyunfei 发表于 2012-8-14 09:15
会讲粤语会听粤语的人那一部分还需要字幕吗

说得好。。。

QIJINGHENG · 发表于 2012-8-14 09:36

没所谓的，看懂就好，游戏里面的粤语又不是不会听

BinLadin · 发表于 2012-8-14 09:37

最好再有个闽南语字幕，粤语字幕看不懂啊

GTA000 · 发表于 2012-8-14 09:38

我只希望原先粤语字幕可以不翻译。

说粤语的地方可以用粤语发音翻译。

S菲尼克斯 · 发表于 2012-8-14 09:38

看得懂粤语还不会听么？既然能听还需要字幕么？

f869173793 · 发表于 2012-8-14 09:39

懂粤语的人能有多少会普通话的只要是中国人就会你说是翻粤语还是翻普通话

riddick360 · 发表于 2012-8-14 09:49

当然是普通话啦！还粤语.......晕

懂粤语的人能有多少会普通话的只要是中国人就会你说是翻粤语还是翻普通话

[火星] 我很好奇，蒹葭汉化粤语部分时的字幕，是用普通话还是用粤语。。。。。比如。。。。