其实挺郁闷的，三大妈为啥把sleeping dog翻成热血无赖，我觉得沉睡的猎犬更霸气更好听阿很符合游戏内容

869900219 · 发表于 2012-8-13 19:45

如题

KirkChan · 发表于 2012-8-13 19:49

又来一个纠结名字的家伙
你去骂他们新闻组阿

lx789 · 发表于 2012-8-13 19:51

名字无所谓

zi3210 · 发表于 2012-8-13 19:51

叫睡美狗听好听的

9232123 · 发表于 2012-8-13 19:52

不要在讨论了好么实在不喜欢就叫SD

fighter111 · 发表于 2012-8-13 19:57

星云都说了，其他网址都用热血无赖，而且也方便用户用搜索引擎搜查

iamvips · 发表于 2012-8-13 20:00

没看见过游戏里面有动物出现
所以叫狗是不合适的
而且DOG这个英文有多重意思

guoqiong1987 · 发表于 2012-8-13 20:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kowie1911 · 发表于 2012-8-13 21:11

中文式英语你好~中文式英语再见~

a910357107 · 发表于 2012-8-13 21:13

怎么不叫《热血城管》？

whi007 · 发表于 2012-8-13 21:13

无所谓就好比最终幻想与太空战士的区别！

iamvips · 发表于 2012-8-13 21:18

《卧底沉龙》吧

thomas_1011 · 发表于 2012-8-13 21:19

潛行無間如何?

597195380 · 发表于 2012-8-13 21:24

这就比机翻好点

shabizhy · 发表于 2012-8-13 21:31

直译比意译是准确，也比较俗气

869900219 · 发表于 2012-8-13 21:32

KirkChan 发表于 2012-8-13 19:49
又来一个纠结名字的家伙
你去骂他们新闻组阿

我只是纠结我没事干嘛骂人家

[讨论] 其实挺郁闷的，三大妈为啥把sleeping dog翻成热血无赖，我觉得沉睡的猎犬更霸气更好听阿很符合游戏内容