游戏名翻译很正常啊,一点错误也没有，麻烦你们增加点常识

烂桃 · 发表于 2012-8-12 11:09

sleeping dogs-沉睡的贫民、无赖
dog 本身就特指穷人、失败者的特有的贬义。这个词本身对人就是特别的歧视。
简单的例子：slamdogs、underdogs，第一部电影很明晰了，不需要解释了吧？underdogs在最近的《饥饿游戏》可以听到。

意思很简单，别人口中说出来的时候就是说你狗一样的穷鬼、失败者。自己说出来就好一点……穷人……争论这个翻译有问题的不是英文电影口语没注意听，就是过于自卑ccav看多了。

iamvips · 发表于 2012-8-12 11:13

热血是YY的吧？

烂桃从TLF到3DM还是用这个名字啊？

牛b的稀饭 · 发表于 2012-8-12 11:13

= = 一点都不正常

egrbqbs · 发表于 2012-8-12 11:29

那你又怎么解释luckydog topdog这些谚语呢？

faifai6071 · 发表于 2012-8-12 12:20

Yo dog! i heard you like dog,
so I put an dog in your dog ,
so you can dog while you dogged!

ao123456789 · 发表于 2012-8-12 12:52

照LZ的解釋lucky dog應解作為幸運的失敗者,top dog解作為首位失敗者

另外很好奇LZ怎樣由"sleeping dog"解釋作"熱血"兩個詞?

a27506566 · 发表于 2012-8-12 13:31

lz 你来3DM秀英文，真是关公面前耍大刀

你说得没错，DOG的确有无赖和穷人等等的看低别人的意思，就好像我，俺，咱，都是我的意思，但是有人会说，咱爱你，这样的吗，可以，但是少，不自在。

同样，sleeping,翻译成热血，跟无赖放在一起，就显得不自在了

倒不如沉睡的线人好听

mynameisy · 发表于 2012-8-12 13:38

誰都知道狗有贬义的意思可是翻译不是這麼一回事啊翻译就是盡量原汁原味的轉換回來 dog就是dog 有沒有贬义的意思是讓讀者自己去想而不是翻譯者自己去定義

bolverk · 发表于 2012-8-12 13:51

LZ这英语水平......堪忧.......
翻译完全不是你这个翻法.....

xiaoli135730 · 发表于 2012-8-12 13:57

lucky dog=幸运的贫民无赖

wjh5120 · 发表于 2012-8-12 14:24

LZ貌似谷歌机翻的吧

sweefcarl · 发表于 2012-8-12 15:35

所以我说叫狗狗睡觉不错

Chartreuse · 发表于 2012-8-12 15:50

干脆就别翻译名字了不行么？就叫英文原名，还有我个人就非常喜欢人名和地名不翻译保留原文的汉化。

597195380 · 发表于 2012-8-12 15:54

目测LZ没文化了.dog也可以翻译成无赖.真的

seveny71 · 发表于 2012-8-12 16:00

sweefcarl 发表于 2012-8-12 15:35
所以我说叫狗狗睡觉不错

这个直接喷了。碉堡了！

KirkChan · 发表于 2012-8-12 16:07

怎么那么多人弄个英语非要拆开来解释又要断章取义
不懂英语别用中文逻辑去理解
sleeping dogs本来就是合起来的词语就是卧底的意思根本没有什么沉睡什么睡觉什么猎犬什么狗什么热血什么无赖什么都不是就仅仅是卧底的意思
当初3dm的润色版卧底英豪是最适合的名字

剑仙决 · 发表于 2012-8-12 16:16

哦 LZ英文不錯哦但是不要糾結在個dogs上我要你告訴我sleeping是翻譯成熱血的

[讨论] 游戏名翻译很正常啊,一点错误也没有，麻烦你们增加点常识

评分

疯狂页游玩家1级

3DM页游玩家

3DM页游玩家