Let sleeping dogs lie 俺也来说说这个游戏的译名-----------------------

lkingstar · 发表于 2012-8-10 05:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

planets · 发表于 2012-8-10 06:18

我是警察

yyhshen · 发表于 2012-8-10 09:29

说的好！！！！！！！

xyjj2005 · 发表于 2012-8-10 10:58

yyhshen 发表于 2012-8-10 09:29
说的好！！！！！！！

你签名档虐2区的切屌哥可以借鉴下如果他还想切的话

qbinlove · 发表于 2012-8-10 11:19

《伏犬》。

a306079758 · 发表于 2012-8-10 13:44

卧底英豪

oicw0738 · 发表于 2012-8-10 14:30

其实翻译的标准就两个：信、达，那个所谓的“雅”纯粹是多余的。原文风格俗，你译文还非得翻出雅来？原文俗，译文俗，原文雅，译文也雅，这本身就包含在“信”这个标准里了，还非得单独拿出来说事吗？害了多少翻译者啊，为了追求所谓的雅，为了取悦读者，不惜损害原文原意。

sweefcarl · 发表于 2012-8-10 14:31

BUS叫沉睡的猎犬

悟叶随风 · 发表于 2012-8-10 14:38

翻译成“玩命卧底“”不就行了

smx2010 · 发表于 2012-8-10 14:56

翻译它干嘛直接sleeping dogs就好了

zhangxke · 发表于 2012-8-10 15:02

有些翻译就是二的很。复仇者联盟的电影就被这样毁了

[火星] Let sleeping dogs lie 俺也来说说这个游戏的译名-----------------------