对怪物名词的翻译建议

33tt1 · 发表于 2012-7-17 14:53

根据原文
The deep stalker walks and leaps on two legs and is able to curl up into a ball that will be indistinguishable from the stone around it. Rarely are there any signs of an impending deep stalker ambush, and even more rarely do unwary victims survive such an encounter

Bronto
拉丁文，又称dinoceras，恐角兽或Prodinoceras 原恐角兽，属于Dinocerata恐角目动物。DA的插图跟这种三千多万年前古新世的犀牛祖先们颇为相似，直接用这个就好了，反正脑袋上也是一堆角
另参考翻译有brontosaure,法文的雷龙，不过显然差太远了

jiangtaoljf · 发表于 2012-7-18 20:51

这是咋个状况……

drunkenbrawler · 发表于 2012-7-20 12:28

闹哪样？

[其它] 对怪物名词的翻译建议

评分