一个关于翻译的问题困扰了我很久

wzzwzzz2 · 发表于 2012-7-13 19:41

我一直认为这句话翻译过来就是“选择英伟达这条路就意味着被玩了”

否则应该怎么翻译，我英语不好

kmxjtu · 发表于 2012-7-13 19:51

way 方法、途径。

选择nv，才是正确的、应当的玩法

Fi_Bird · 发表于 2012-7-13 20:06

被玩了，无误啊，有问题吗、

nyu · 发表于 2012-7-13 20:28

how are u怎么是你
how old are u 怎么老是你

czhczh1218 · 发表于 2012-7-13 21:55

选择英伟达意味着你被耍了

payne201 · 发表于 2012-7-13 21:59

这就是娱乐的捷径////。。。。

jiangqijin · 发表于 2012-7-13 23:07

玩当今热门的电脑游戏大作你不需要穿着防弹衣，端把真枪上阵，但你一定要有NVIDIA的显示卡。
拥有NVIDIA，等于掌控了3D电脑游戏世界里的最高权力。将可以畅快享受所有的电脑游戏大作，体验游戏开发者所要表现的完整乐趣。这就是游戏之道。

这是官方的正解

[火星] 一个关于翻译的问题困扰了我很久