【DNR】《侠盗猎车手罪恶都市传奇(汉化版)》完美Ripkit,iso=841mb

传说中的小白 · 发表于 2012-7-8 13:21

昨天 18:08 上传
下载附件 (2 MB)

【前言】
在这个基佬论坛待了这么久，终于干了件正事，开坑汉化GTA系列的两作《罪恶都市传奇》《自由城故事》玩过PC版侠盗的人都一定听过《罪恶都市》《自由城》那么我也就不多说了。
有人问《唐人街》呢？我只能这么说，暂时没有这个计划，因为他的上帝视角，让我第一次玩，足足头晕了一周。
本汉化版，汉化全部剧情，全部支线任务，全部地名、人名、武器名称等等。为了保持GTA原有的风味，我们没有对驾驶工具名称及任务名称、原始英文菜单汉化。

【游戏介绍】
《GTA》一个在游戏界无人不知的游戏。原因只有一个那任意妄为的大胆游戏风格征服了全球的玩家，游戏中的玩家扮演的主角做到了常人平时无法做到的事情，充满自由度的游戏设计，让玩家随心所欲地做自己想做的事，甚至连成年情色的剧情也被收录其中，也使这款游戏成为全球知名大作。

PSP版《侠盗猎车手罪恶都市传奇》虽然与PS2版的《侠盗猎车：罪恶都市》几乎同名，但其剧情是完全原创的，其背景设定于1984年的罪恶都市，在这个光鲜丽亮的大都会里，潜藏着许多不堪的犯罪事件，这个城市恍如罪恶之都，充斥着贩毒与暴力事件。

其实罪恶都市就是映射了那个年代的美国迈阿密，毒品泛滥，黑帮横行。

玩家将扮演主角维斯，维斯是名真男人，为了家人、国家和他自己而战，在一个错误决定下，维斯接下一项艰难的工作，而在这个充满着诱惑与贪婪的城市中，究竟维斯该如何自处？他该融入其中还是冒着横死街头的风险？玩家必须得做出自己的抉择。

本作由R星利兹工作室与R星北美工作室所制作，日版由CAPCOM代理发行，现由游戏日PLAY汉化版进行了汉化。让中国玩家体验这款游戏的特色。

【关于汉化的故事】
在2006年的时候有个叫苦瓜的人，开始接触到了PSP，第一个UMD游戏就是《自由城故事》，可惜当时他并不知道这款游戏的全名，只知道是《侠盗》系列作之一。

在2007年底的时候那个人，和人买了一期游戏杂志（附盗版游戏CD），还记得当时15人民币入手的，叫什么名字都忘记了，里面惊奇的发现竟然有一个罪恶都市传奇ISO，那时候还是玩PSP1000，3.71M33系统，用秘籍玩，天天玩，真心爽啊。

后来那个人在2010年接触了网络（天天可以上网的那种啦），来到了叫《游戏日》的网站，之前也在盟区、BUS和多玩等等论坛当过伸手党，也发过一些破解的游戏资源。
不过后来他在这个网站"安家"了。

认识了很多人很多人之后……

某天苦瓜和天诛熊研究了一下字库并寻找了一下文本，但由个人技术而放弃了。

游戏日论坛2.0开启之后的又一次大灾变……
那之后游戏日PLAY汉化组聚集的人们也在为了论坛重振而努力着，汉化连发可能变了最近大家听到“游戏日”第一个反映吧。很多人以前都不知道我玩的这个论坛，可是现在也可以了解到了。

在2.0之后的大灾变那时，我就已经有提议问“既然PLAY这么给力，能不能圆我这个梦想？”
找了河渚，找了B2，那就是问了问了，石沉大海。

之后的一天河渚和我说了GTA汉化有希望，当时就和我要了几个ISO下载地址，那刻我知道汉化就要来了。

某天在某个测试群看见了KEN发了两张测试图，没错那能让我玩上一辈子的游戏“侠盗"就要汉化了。

我马上就去找河渚，他表示日版的日文文本开始翻译了。意味着日版破解成功，字库修改有望，文本已经导出了。那消息一直在心头久久回荡。

KEN也顺便要了美版的ISO下载，美版文本导出，我就找了一个朋友元首，帮忙翻译，同时校对日文翻译之后的文本。

之后一润文本下来了，同时一测汉化版出来了，我高兴的打补丁测试，可是他喵的，尼玛的什么润色啊，“大屁股裂了”“尼玛死”“嫂夫人”“渣渣渣渣渣渣”

后CC开始润色，当然CC被一润的文本成功击杀，直接润到吐血了……

这时候那个苦瓜接过了文本

我拿起文本，继续润色，虽然说是CC润色过了，但是无节操般的字眼数不胜数啊，那我也就不数了，直接一行一行的将错乱的文本润了一遍，CC被拉出来又帮忙修改了一些名词。
找来几个朋友一起测试（名单我就不报了，后面有详细的）
一润二润三润……十润
一测二测三测……八测

一次次的润色修改一次次的测试实践，《罪恶都市传奇》汉化就这么诞生了。
其实我以前就是那个你，想要开坑只要能坚持就行。
加入汉化组，那个属于你的汉化就能出现：http://bbs.youxiri.cn/thread-2903-1-1.html

可能本游戏汉化并不完美，但是润色和测试的同志都是十分用心的，特别是最后一周的测试蚊子最为辛苦，跑了好几次流程汉化时间不到一年，可能还有个别的错别字。

最后大家去遨游这款《侠盗猎车手罪恶都市传奇》吧
一位黑帮BOSS艰苦“创业”史。

PS:此游戏为18X，小孩子不能玩，请家长注意。
此版本已屏蔽血腥场景，还有大家记得我就是那个游戏日的苦瓜。

【汉化人员名单】

开坑人：
      苦瓜（论坛ID：qw00600300）
      河渚（论坛ID：古河渚）
程序：
      K.T（论坛ID：ken_tse）
翻译人员：
      日翻：河渚（论坛ID：古河渚）
               银时
               Sherry
               Light``
               Gratin（论坛ID：gratin）
               顾D
      英翻：元首（论坛ID：苦瓜の马甲）
美工：
      随缘取乐（论坛ID：随缘取乐）
视频：
      w酱（论坛ID：w酱）
润色：
      元首（论坛ID：苦瓜の马甲）
      CC（论坛ID：colcule ）
      苦瓜（论坛ID：qw00600300）
测试：
      苦瓜（论坛ID：qw00600300）
      沙沙圈（论坛ID：路边超人）
      申（论坛ID：lvabyss）
      蚊子（论坛ID：蚊子）
      Strong.Team
      真银骑士（论坛ID：真银的圣骑士）
      小顺（论坛ID：tsoon001）
      老蔡！（论坛ID：e.c）
      huangyu00007（论坛ID：huangyu00007）
      铭仔（论坛ID：深紅彎月）
      Lux et Veritas（论坛ID：sonikyoung）

特别鸣谢：
感谢天诛熊当时愿意帮忙一起研究这游戏。
感谢tsoon001帮忙一起研究金手指。

以上排名全部以参加时间为准

2012.7.7

【汉化人员感想/吐槽】
colcule：
瓜总再来一发就出名了

蚊子：
我再也不想玩罪恶都市了

沙沙圈：
改成第一次参加汉化汉化的竟然是GTA 永生难忘
希望大家玩好多多支持PLAY汉化组

huangyu00007：
这次GTA汉化非常顺利，感谢瓜哥等PLAY汉化组成员让我参与到这次汉化活动中来。作为新人的我，也许还没有到瓜哥他们那老成持重的境界...作为新人的我也许还有很多地方不足，还有许多地方需要大家指教，也许在不久的将来，我会成为PLAY汉化组的一员呢！我们不是为了得到感谢，不为得到荣誉与金钱而去汉化，雷锋同志说过：“为人民服务！”（吐槽无力...）

最后祝愿PLAY汉化组勇攀高峰,力求至上！

深紅彎月
只要瓜總還有愛，GTA之路就不會完。

tsoon001:
從未想過能參與製作漢化遊戲這麼個有意義的工作就是從幾天前去找苦瓜的一個Q之下被他拉下坑了（第一次就這樣給了苦瓜...哭）

一直申手黨的第一次參與漢化感覺很榮幸好開心~
希望大家玩得痛快~

【游戏截图】

昨天 18:08 上传
下载附件 (102.26 KB)

【汉化下载地址】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

【相关汉化招募】
《侠盗猎车手自由城故事》汉化润色及测试招募：http://bbs.youxiri.cn/thread-120785-1-1.html
联系请使用论坛PM我。

【转载须知】
转载时请保持原文完整性！并注明原文地址：http://bbs.youxiri.cn/thread-123713-1-1.html
TMD全文！我去你的CG，给我TM好自为之！你TMD的CG要是屏蔽游戏日就别TM发我的资源，别TM发游戏日的资源！youxiri 这拼音是不是你TMD打不出来！
还有多玩，不想多说啥，原全文+发布地址总要写写吧？都编辑了觉悟在哪里？

【宣传相关】
GTA专题：
http://www.youxiri.cn/zt/20120706/14911.html
游戏日微博：
http://weibo.com/youxiri
个人微博
http://weibo.com/qw00600300

【其他】
游戏日论坛Play汉化组No.38 PSP《侠盗猎车手罪恶都市传奇》汉化版BUG汇报贴
http://bbs.youxiri.cn/thread-123971-1-1.html

《侠盗猎车手罪恶都市传奇》汉化版CMF金手指代码
http://bbs.youxiri.cn/thread-124014-1-1.html

《侠盗猎车手罪恶都市传奇》汉化版FC金手指代码
http://bbs.youxiri.cn/thread-124013-1-1.html

==============3DM_DNR工作室==============

中文名称：侠盗猎车罪恶都市传奇
英文名称：Grand Theft Auto : Vice City Stories
制作厂商：Rockstar Leeds
代理发行：Rockstar Games
游戏类型：ACT（动作游戏）
运行环境：psp(3.71)
语言版本：中文汉化版
官方网站：http://www.rockstargames.com/vicecitystories/
RIP内容：
清空升级文件
重连重复文件
重链Boot到Eboot
音频降码

iso 1620mb -> 841mb

补丁使用说明:
将iso拖入isogen中菜单栏-工具-补丁应用-patch.dnr处理完后另存新的iso

先下汉化版在打补丁

ISO下载地址:
http://bbs.youxiri.cn/thread-123713-1-1.html

补丁下载地址:
http://115.com/file/c26k1717

==============ripped by 小白==============

kof710321 · 发表于 2012-7-8 13:24

楼主辛苦了整理资源的人是最可爱的人

xyl106 · 发表于 2012-7-8 13:30

感谢RIP！！！

DRYADDRYAD · 发表于 2012-7-8 13:46

感谢LZ分享啦

Ydtsh · 发表于 2012-7-8 13:51

支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

llsdhr123 · 发表于 2012-7-8 14:11

感谢分享！！！！！！！！！！！

wzqgood · 发表于 2012-7-8 14:18

求谁上传个打完补丁的版本啊

wwwwgu · 发表于 2012-7-8 14:29

这货碉堡了。。。

yxssg · 发表于 2012-7-8 14:41

最希望音频不降码

dashw · 发表于 2012-7-8 14:46

终于又有玩PSP的理由了

yxssg · 发表于 2012-7-8 14:49

这是日版和谐版，一点血腥的效果都没有，玩起来煞是不爽

250dawei · 发表于 2012-7-8 14:53

楼主辛苦！！！！！

whoknow1978 · 发表于 2012-7-8 15:01

支持你啊很不错啊

kookoo1314 · 发表于 2012-7-8 15:14

支持先了

yzy51 · 发表于 2012-7-8 15:44

音频不降码就好了

klarth1988 · 发表于 2012-7-8 15:45

多谢楼主分享

badsos · 发表于 2012-7-8 15:48

感谢分享~~~

s8355150 · 发表于 2012-7-8 16:31

终于盼到了PSP上的GTA首款汉化作品，以前玩的这作卡关了，现在有中文可以好好回味下了，感谢楼主RIP分享·！

99yy · 发表于 2012-7-8 16:48

哈，PSP终于除了看书又恢复游戏功能了……碉堡！！！顶楼主

累了就睡 · 发表于 2012-7-8 16:49

这些人太厉害了

snkkoei · 发表于 2012-7-8 17:05

这正是我们小棒玩家所需要的
谢谢小白（哪里是小白，就是高手嘛）

月亮逍遥 · 发表于 2012-7-8 17:09

支持先了

2930209 · 发表于 2012-7-8 17:41

感谢分享～

小虫啃树皮 · 发表于 2012-7-8 18:03

OZ1 · 发表于 2012-7-8 18:03

“大屁股裂了”“尼玛死”“嫂夫人”“渣渣渣渣渣渣”
哈哈哈，笑死了，润色之前的文本受元首影响很深啊

mize2206 · 发表于 2012-7-8 18:22

的点对点的点对点的点对点地对地导弹点对点的点对点的点对点地对地导弹的

hz2006 · 发表于 2012-7-8 18:54

汉化版的~~

yuyu19351326 · 发表于 2012-7-8 19:43

zhiha之后次呼吸·

knightkid · 发表于 2012-7-8 19:44

不错。之前有下载过这个。不过没汉化罢了

CGQNEW · 发表于 2012-7-8 20:36

dddddddddddddddddddd

[补丁] 【DNR】《侠盗猎车手罪恶都市传奇(汉化版)》完美Ripkit,iso=841mb

评分

[补丁] 【DNR】《侠盗猎车手 罪恶都市传奇(汉化版)》完美Ripkit,iso=841mb

评分

[补丁] 【DNR】《侠盗猎车手罪恶都市传奇(汉化版)》完美Ripkit,iso=841mb