官网6月22日更新内容翻译，为大家做点贡献吧~

rookie91

     


     无聊，也为大家做点贡献吧。不多废话，官网太平洋时间（比北京时间晚16个小时左右）每周4更新内容。现翻译下6月21日的更新：

    标题：发布beta更改和升级


     At E3 we talked a little bit about some of the fixes we've been implementing following the beta. This week, we go more in depth on bugs we learned about and the changes we've made. Here's a breakdown of our work behind the scenes.
     
     在E3上，我们谈论了一些beta测试后我们一直在进行的更改。这周，我们更深入的介绍下已知的bugs和我们已经进行的更改。屏幕下边就是我们工作的一览。

• Re-worked the character skill pane arrangements to allow finer distribution of skills without being arranged in the classic 'tree' style. Passive skills are separated and unlock for investment much earlier.
• 重新设计了角色的技能面板技能排列方式，以便更好的分配技能点而不用限制于角色的树状技能点分配方式。别动技能的解锁级别降低。
• Skills now get additional bonuses at ranks 5, 10 and 15 to reward increased investments.
• 技能现在在等级5，10和15获得额外的奖励。以奖励你的持续投入。
• Lots of individual skill tweaks and balances.
• 很多特有技能得到变更和平衡。
• Torchlight I (Diablo 2 style) function-key skill binds are implemented
• 火炬1（暗黑2类型）的功能按键和技能绑定功能完成。（就是f1,f2,f3，玩过暗黑2的都知道）
• Skills can now be 'queued' and will execute when the previous attack or skill completes
• 技能现在可以‘排队’了，排队中的技能会在前一个攻击或者技能完成后自动执行。
• Ping meter next to each party portrait so you can identify players with latency issues
• 延迟仪表会出现在队友的头像旁，这样你可以分辨出哪些玩家的延迟高。
• Loads of bug fixes
• 大量的bug修正
• Respec is now available throughout the game, and will allow you to respec any of the last three points spent for gold.
• 洗点现在在游戏中一直有效，但是只允许你花费金钱洗掉你最近投入的3个技能点
• Fullscreen Windowed mode added
• 增加了全屏窗口模式
• Additional connectivity fixes
• 多人连线的连接问题修正
• Enchantment effects are now identifiable separate from standard effects in tooltips
• 在物品的介绍窗口中，现在强化效果和原始效果明显的分开。
• Sorting button for player inventories
• 人物物品栏增加排序按键
• Merchant inventories are sorted by default
• 商人的物品栏默认已排序
• Map opacity now adjustable
• 地图的不透明度现在可以调节了
• Skill sets now swap with weaponsets
• 技能界面现在可以和武器界面快捷互换（估计使用tab按键之类的）
• Tentative functionality for 'sniffing' cheaters so that you can block them.
• 增加了一个实验性的功能，来探测作弊者，这样你可以屏蔽他们。
• Continued work on the finalizing the other acts
• 继续其他场景的收尾工作。
• Improved some lackluster unique items identified by beta testers.
• 加强了一些测试版中被发现的非常‘无趣’的稀有装备（感谢valse的纠正）
• Increased the amount of health and mana 'stealing' weapons.
• 增加了‘偷血’和‘偷蓝’的武器数量
• Improved the rollover information on equipment to provide more and clearer information.
• 增加了装备的信息，提供更多更清晰的信息。
  

原帖地址：http://www.torchlight2game.com/n ... hanges-and-updates/

LORDMW

修改的东西还真多啊，相信正式版一定会让人很满意！

rookie91

有些更改还是很不错的，比如那个附魔的属性和普通属性分开。原来附魔完都不知道增加的什么属性。得记住原始属性，然后再看看增加了啥。。很考验记忆力

valse

Improved some lackluster unique items identified by beta testers.
加强了一些测试版中被发现的非常稀有装备

lackluster意思是说这些unique很无趣

dengguangjian

貌似正版又跳票了！

幻灭寒风

感谢翻译~！完善的很多呀 期待发售~！

YeSir

我觉得TL2比较烦人的一点是木有暂停了。以前TL1时按空格键就暂停，现在都不知道啥情况下能即时暂停。

rookie91

valse 发表于 2012-6-22 15:15
lackluster意思是说这些unique很无趣

谢谢，已更正~

zero545444

YeSir 发表于 2012-6-22 16:04
我觉得TL2比较烦人的一点是木有暂停了。以前TL1时按空格键就暂停，现在都不知道啥情况下能即时暂停。 ...

因为2代能联机

HumanVX5

多谢LZ贡献！
个人感觉“技能会排队这一点”很便民
洗点方式可谓创新

sknip2

YeSir 发表于 2012-6-22 16:04
我觉得TL2比较烦人的一点是木有暂停了。以前TL1时按空格键就暂停，现在都不知道啥情况下能即时暂停。 ...

单机情况下可以暂停吧，多人游戏无法暂停啊

dw2699377

灰常灰常期待   就是跳票也太烦人了啊1！！！！！！！

康师父

Tentative functionality for 'sniffing' cheaters so that you can block them.
增加了一个实验性的功能，来探测作弊者，这样你可以屏蔽他们。

我只看重这个 其他都是浮云~~~~

81年的4无

只能洗3个点啊，给奸商一笔钱，全洗了吧 啊。。。。。哈哈哈

alcard1117

看到这个，对正式版越加期待了。
制作方态度非常的认真啊

jusrt

既然可以联机。就应该设置成能力技能全部都可以洗点才对，现在都不流行让人玩到后面才发现自己加费点，结果只能重新建一个了。这很打击人的

gx11223344

简单来说 制作方真的很有诚意 相信 正式版会对得起咱们的等待的 顶火炬

wawa0033

破解版的可以更新吗？

威武的邦邦

这这这。。。。。看到这些修正我都流口水了

坐等正版发售。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

dokidoki

好人啊~~~~~~~~~~~~~~

口水贩子

鉴于他们的诚意，我要入正版

lengjing2046

感谢LZ分享~