【你个（不懂）。。。】会不会成为流行？就跟【膝盖中箭一样】

mars_spj · 发表于 2012-6-4 13:56

不知道大家有没有注意到，在第三还是第四关附近，老马回忆自己过去在酒吧里面喝酒，一个富二代挑衅老马，酒吧里还有一个女的在喝酒，这女的就和富二代对骂，各种喷，最后一句，【你个(不懂)。。。】我直接笑喷了。不知道汉化组是听译的还是这个词是俚语翻不到，不过真的很经典！！！

happylty · 发表于 2012-6-4 14:02

里面好多不懂
比如后面的 "某种... 民兵不懂" 还有"- -不懂"... 很多

lookodin · 发表于 2012-6-4 14:05

不是吐槽...这次3DM技术是领先了 ..但是...汉化质量跟隔壁比起来...略差.....压力山大啊.....首次让我失望...不过依然支持.....

▓零⑦落⑧▓ · 发表于 2012-6-4 19:57

这次汉化确实很不给力。看的用力

mlongsb · 发表于 2012-6-4 19:58

嘻嘻，不懂哦~~~

小小的水水 · 发表于 2012-6-4 20:04

记得某关的电视节目上，两女争风吃醋对打也有这句，打到最后另一女人就在桌上生了一个娃。

[心得] 【你个（不懂）。。。】会不会成为流行？就跟【膝盖中箭一样】