这次汉化很不给力！

wtccc · 发表于 2012-6-4 13:27

汉化中很多驴头不对马嘴，有存在机翻的嫌疑，希望汉化大大们能在下面的更新中提高汉化的品质

alazaa · 发表于 2012-6-4 13:31

刚开始玩我只发现关闭翻译成关卡

pgzh4 · 发表于 2012-6-4 13:35

本帖最后由 pgzh4 于 2012-6-4 13:37 编辑

楼上那个没错，在开始设置字幕的时候就发现了，但是不觉得机翻，剧情什么的都还流程，到飞机上有一段对话有英文字幕，不过无关紧要的调戏。不知道接下来还有没有。

开始教学的时候，使用止痛药的按键提示是 “按键”就没了。所以到现在我都不知道怎么使用绷带什么的。

zq3359590 · 发表于 2012-6-4 13:44

给点信心蒹葭..让他们做的更好

游民小侠 · 发表于 2012-6-4 13:45

第一版让你先了解剧情

iamvips · 发表于 2012-6-4 14:08

OFF怎么会是关卡呢？真是奇怪

精品奶茶 · 发表于 2012-6-4 14:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

leonwy2000 · 发表于 2012-6-4 14:35

继膝盖中箭之后又出了“不懂”这个经典的台词

463963367 · 发表于 2012-6-4 14:37

至少比隔壁的汉化好

小樓一夜聽春雨 · 发表于 2012-6-4 14:37

畢竟這是第一版......給人家漢化組一點時間嘛

先給我們知道大致上的劇情也是好的,總比在旁邊乾著急的好

wtccc · 发表于 2012-6-4 15:34

希望汉化大大们不要因为急于时间而忽略了汉化品质，支持蒹葭汉化，但是也希望蒹葭汉化组在日后的更新中做出更好的汉化

wodingsheng · 发表于 2012-6-4 15:37

这次的汉化就算是主线剧情也是让我看的很晕更何况老马哥的幽默吐槽太多翻译质量确实让人很晕

路宽 · 发表于 2012-6-4 15:41

在公司那关准备去找老板的时候，老板房间的们锁住了，然后跟那个女秘书说你快“滚蛋”。
马克思什么时候这么不和谐了？

zhuohoup · 发表于 2012-6-4 15:43

明显是机翻的！第二关有一句应该翻译为“景色很漂亮”但是却汉化补丁就“好注意”

tq08rsu · 发表于 2012-6-4 15:47

这游戏很真实。再也不能拿把枪往上冲拉。。。。。敌人牛啊你也是正常人埃不了两强。大道你的投机本就是1枪死。。好刺激

linsanpi · 发表于 2012-6-4 15:49

机翻嫌疑无限大

我不信作为一个翻译能翻成那样

ly1258640656 · 发表于 2012-6-4 15:56

谁让隔壁先除了呢大妈急了就这样了

[心得] 这次汉化很不给力！

评分