汉化有bug，汇报哈

fa330 · 发表于 2012-5-9 17:46

本帖最后由 fa330 于 2012-5-9 17:57 编辑

建筑里面有个require for不应该翻译成“要求”；因为其下显示的是后续建筑

fa330 · 发表于 2012-5-9 17:53

还有维修费翻译成维护费更好

sql6632230 · 发表于 2012-5-9 18:04

确实！留上二位高见，顶一个

soulonly · 发表于 2012-5-9 18:19

一开始选人的时候那个“肤色”我觉得也不对，应该是旗帜一类的东东吧

wanshutao · 发表于 2012-5-9 18:23

LZ真仔细啊，辛苦了

fa330 · 发表于 2012-5-9 18:31

这个野怪信息没有汉化

fa330 · 发表于 2012-5-9 18:43

兵种（所有）抗性少了一行元素魔法
见ls图

biodarcula · 发表于 2012-5-9 19:07

错误很多，不知道是不是我的显示问题，很多教学说明电脑说一大段，我这就显示两个词！还有吧方格翻译成巫婆，比如瞬移魔法的说明！我一开始还以为要召唤巫婆才能传送！此外一些翻译也不准确，不过基本不影响游戏！

gutsun · 发表于 2012-5-9 19:09

本帖最后由 gutsun 于 2012-5-9 19:15 编辑

还有个lesser weaken应该翻译成小虚弱术或次级虚弱术，而不是 “更少劣势”
range resist 应该是远程抗性不是"范围抗性"

841139079 · 发表于 2012-5-9 20:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

包哥 · 发表于 2012-5-10 08:18

都是英语高手啊。。。

包哥 · 发表于 2012-5-10 08:20

原来是后续建筑！！！

我说怎么理解不了！！！多谢！！！

lfhzl · 发表于 2012-5-10 09:59

怎么会这样，更少劣势，也太那个啥了

3839649 · 发表于 2012-5-10 10:06

有新兵种可以招募的时候，提示却说某某兵种可以复活，开始的时候一头雾水啊
还有建筑说明也有问题，比如说起了农场然后就可以建造谷仓，可是说明里面却是需求谷仓，意思截然相反的。

lfhzl · 发表于 2012-5-10 10:09

隔壁的似乎都比这个靠谱
没有蒹葭就是不行啊，蒹葭快来啊。

[讨论] 汉化有bug，汇报哈