第三版汉化究竟会不会出？强烈要求修正各种跳出问题和疑似机翻相关名称

dutiancai · 发表于 2012-4-23 13:34

最重要的就是跳出问题，别说机器关系，如果不是汉化补丁的问题没人会英文版不跳汉化后跳，而且问题无非是2个，最高材质保存跳出和火箭跳出（想喷什么不用就别用的请随意，既然汉化做出来了敢做好一点么，虽然不知道做这个汉化用心了多少，但是这个问题是实实在在存在的）

各种文字汉化疑似机翻，这个不用说了，头版就很多其他帖子都有说过，最夸张的就是电力厂和矿井的出产，还有很多貌似是百分比的数值后面都是跟着一大串乱码？（代码？）

另外希望很多名词可以稍微修正一下，新法案里的大多数名称看起来都很别扭，警察国家，网管，什么的（之前汉化之前就有热心玩家自己发过汉化的新法案建筑之类，名称和意思都相当准确！为何不采用然后用些这奇奇怪怪的别扭名字呢？）

miwang2004 · 发表于 2012-4-23 13:48

你可以找这位仁兄啊，把你觉得不合适的都跟他反映一下，他会进一步修改http://bbs.blacksheepgame.com/thread-3046191-1-1.html

番茄沙司 · 发表于 2012-4-23 14:03

我不跳出！！！！！！！！

wanheheh · 发表于 2012-4-23 16:42

我表示我的也不跳哈哈哈！

JafeHan · 发表于 2012-4-23 22:10

没有跳出。

[讨论] 第三版汉化究竟会不会出？强烈要求修正各种跳出问题和疑似机翻相关名称