我擦祝融什么时候成了孟获的老母了暗荣也太TM恶搞了！

a36414152956 · 发表于 2012-4-15 14:17

本帖最后由 a36414152956 于 2012-4-15 14:19 编辑

如题
打传奇模式，到南蛮那几关看到孟获竟然喊祝融叫母亲我整个人都碉堡了

明明就是夫妻来的这暗荣太给力了难道。。。。（省略号自己想象)
好吧我不河蟹了

canglongft · 发表于 2012-4-15 14:28

日本人都习惯这么叫，意思有点“孩子他妈”的味道，习惯就好，习惯就好

正义阿光 · 发表于 2012-4-15 14:31

有这样的事？不会是汉化组的乌龙吧，呵呵。。。

zxwd251 · 发表于 2012-4-15 14:44

哥当时也瞬间石化了

zhyanj · 发表于 2012-4-15 14:56

本帖最后由 zhyanj 于 2012-4-15 14:57 编辑

汉化组的问题吧，我记得第三版还是第四版就是喊母亲，第五版就修正了。
不过听语音，好像卡酱确实是母亲的意思吧

kingaim · 发表于 2012-4-15 14:58

这是之前汉化组的一处错误
直接提取的文本，单纯翻译“母ちゃん”就是妈妈的意思。
要是联系上下文就是“孩他妈”
反正最新的1.6是改过来了，最近没碰到孟获叫“母亲”。

似夜流月 · 发表于 2012-4-15 14:58

应该是翻译问题

hugnzj · 发表于 2012-4-17 01:33

定军山地图曹操还喊了一句可恶刘备，被字幕组翻译成我是刘备去了

Shani · 发表于 2012-4-17 10:25

妈妈应该是咔桑吧，游戏里是咔酱~~

karuwa · 发表于 2012-4-17 16:03

天雷滚滚

ray.waltz · 发表于 2012-4-17 16:17

汉化前几版，汉化的都不太地道

shapeofshadow · 发表于 2012-4-17 16:17

自从出了这对野兽乡巴佬之后孟获对祝融的称呼就是这样
孟获：孩子他妈… 祝融：杀千刀的…

qqa200 · 发表于 2012-4-17 16:20

LZ 基本没有语言天赋能说汉语实乃上天的恩赐

308113874 · 发表于 2012-4-18 13:33

卡酱是孩子我妈的意思啊

rock106 · 发表于 2012-4-18 13:57

日本人爸都這樣叫孩子的媽媽喔~

[讨论] 我擦祝融什么时候成了孟获的老母了暗荣也太TM恶搞了！