关于sleeping dogs的中文翻译是热血无赖吗？

sammyfly2010 · 发表于 2012-3-22 22:44

难道又是一个老头在滚动？

我觉得应该翻译成： “蛰伏”或者“蛰伏者”

就像动物在冬眠，潜伏似的

你们觉得呢？

叛逆先生 · 发表于 2012-3-23 10:08

睡狗梦犬睡犬 …反正热血无赖这名很无赖。

sammyfly2010 · 发表于 2012-3-23 10:33

翻译太牵强了

Twills · 发表于 2012-3-23 11:39

不就是死狗的意思么

payne201 · 发表于 2012-3-23 19:23

我觉得翻译成
古惑仔
最合适。。。。

关于sleeping dogs的中文翻译是 热血无赖吗？