为啥通行的同伴对话完毕，还是说“再见”啊？

cenguisen · 发表于 2012-3-16 02:05

这样的汉化不标准啊，不伦不类的感觉，以后还会有新的汉化补丁吗?

xyq009961 · 发表于 2012-3-16 04:52

LZ开英文版看下英文原话怎么说的

cenguisen · 发表于 2012-3-17 01:35

本帖最后由 cenguisen 于 2012-3-17 01:45 编辑

xyq009961 发表于 2012-3-16 04:52
LZ开英文版看下英文原话怎么说的

E文的不懂啊，是咋说的？不会是Goodbye吧

。
我觉得如果是英文版用:“OK”合适，汉语翻译是“明白了”。

还原了一下英文看确实是：Goodbye，难道是原作也用词不当？

，因为是同伴说完话还得通行的嘛，所以还是认为说再见不合适。

xyq009961 · 发表于 2012-3-17 12:26

cenguisen 发表于 2012-3-17 01:35
E文的不懂啊，是咋说的？不会是Goodbye吧。
我觉得如果是英文版用:“OK”合适，汉语翻译是“明白了”。 ...

不是的当你做完和NPC同行的任务或者还没开始做，他就只是在原地站着啊，我觉得那个“goodbye”是为那个时候设计的吧。
因为他跟你同行的时候，都是立马跟你走，也没有过场动画之类的,所以对话应该不会变...像那种好几个地点都有他的,对话就会不一样

[讨论] 为啥通行的同伴对话完毕，还是说“再见”啊？