[脑残为出名] _ 看了版主的贴才知道，原来汉化不是翻译……我是来认错的

arfish · 发表于 2012-3-15 13:21

对不起，我不该提那些过分的要求，不该提什么原汁原味。

继续膜拜汉化组，感谢汉化组。

numberjam · 发表于 2012-3-15 13:48

我一看楼主就是不懂翻译的人。汉化跟翻译一样，不能直直的翻过来，很多风俗啦文化啦语法之类的都要考虑的个人认为汉化组做得很好

akagelu · 发表于 2012-3-15 13:54

我觉得有些无伤大雅的地方加上自己的小幽默，根本没错，楼主你要记得你是在玩三国无双，不是三国志

jj2046 · 发表于 2012-3-15 13:55

怎么看楼主都是在说反话

fox1984x · 发表于 2012-3-15 13:58

我一直很纠结关羽关二爷的大片刀子……
魏延到萌的很你……牛逼……我……酱油…… 萌翻了！

afzhzl · 发表于 2012-3-15 14:04

这其实完全就个人口味问题，一样米百样人，有的人喜欢这种，有的人喜欢原版，

个人觉得没必要在这问题上太过纠结，

你满意了，别人又不满意，真改过来了，

别人再发个帖子，难道汉化组又改回去？

事实上不满意等繁中版就好了么，目前的中文版先用着了解剧情就好

不会楼主强迫症到了这一点时间都忍受不了吧

zhyanj · 发表于 2012-3-15 14:07

想不明白就这么两句话看那么重干嘛，汉化自己发挥发挥怎么了，碍着你哪里了，有必要这么明枪暗箭地这里讽刺一下那里揶揄一把么

fox1984x · 发表于 2012-3-15 14:08

afzhzl 发表于 2012-3-15 14:04
这其实完全就个人口味问题，一样米百样人，有的人喜欢这种，有的人喜欢原版，

个人觉得没必要在这问题上太 ...

繁中版！？什么时候出什么时候出呀！！！！！！

jiangjuchuguan · 发表于 2012-3-15 14:10

游戏，要的是乐趣，用了汉化偶尔能欢乐一下不是挺好的吗？那么严肃的看待游戏是没有意义的

kingys007 · 发表于 2012-3-15 14:11

哎，无言的结局

初音紫 · 发表于 2012-3-15 14:14

学日文呗。。。。背个五十音又不难。

jimmyxyl · 发表于 2012-3-15 14:20

这黑得真低端
话说没关开始前营地里都会有一个小兵在那说日式的谐音冷笑话光荣都没认真你认真个毛线

magearcherzh · 发表于 2012-3-15 14:22

反正也没什么剧情啊

fish1449 · 发表于 2012-3-15 14:26

游戏而已这么较真你去看书就好了游戏本来就虚拟的东西

sorrow0838645 · 发表于 2012-3-15 14:26

认真你就赢了

noel120 · 发表于 2012-3-15 14:31

为啥你们都能看到战斗时候其他武将说的话啊…… 我根本就忙得没时间看啊…… 所以这么多天了也没注意到哪些情况…… 其实我觉得自己的汉化打了之后唯一的改变就是暗耻logo变蒹葭了，还有主菜单汉化了…… = =

[火星] [脑残为出名] _ 看了版主的贴才知道，原来汉化不是翻译……我是来认错的