想请汉化组解答的一点疑问

camusmk · 发表于 2012-3-13 20:24

PS3上面的中文版三国无双6的文本不能直接用到PC版上吗为什么还要逐步逐步来自己翻译
是因为版权问题什么的吗
如果那样的话，“借鉴”一下，翻译效率会大大提升吧
不知道这样能不能减轻你们的工作量啊

豹王丶葛力姆乔 · 发表于 2012-3-13 20:26

制作游戏的平台和引擎不一样，那是有区别的。就算是借鉴，几百张图片还是要用手工来完成。

camusmk · 发表于 2012-3-13 20:28

直接应用我知道肯定是不行，我的意思是，起码可以省掉从日文翻译成中文并且检查语法这样的步骤，应该可以节省时间吧。

9CCN · 发表于 2012-3-13 20:43

我不知道破解PS3版的文本技术上难不难，如果很难破解不了的话，那就只能用最笨的方法自己一点点打，但楼主你应该知道，汉化组的人也不富裕，没几个人买的起PS3啊，所以就靠少数几个人来“借鉴”，时间上并不省多少的。

camusmk · 发表于 2012-3-13 20:55

9CCN 发表于 2012-3-13 20:43
我不知道破解PS3版的文本技术上难不难，如果很难破解不了的话，那就只能用最笨的方法自己一点点打，但楼主 ...

好像你说的也有道理. 那要是下次战神3，最终幻想13什么的要出PC版了，我就提前把PS3的战神3中文剧情全部打下来贡献出来。。。

[讨论] 想请汉化组解答的一点疑问