【资料】常见格斗游戏中文人名翻译对照表「草案」

休闲者 · 发表于 2012-3-6 13:42

本帖最后由休闲者于 2012-3-6 13:45 编辑

　　格斗游戏中的人物相对比较固定，跨代更新时他们的人物设定会被继承下来。在这个过程中，由于中文人名翻译的规范是逐步建立起来的，加上很多游戏没有中文版或中文版的翻译比较粗糙，使得人名的翻译往往多种多样且不符合规范，经常使用英文名或昵称来代替。为了摆脱粗糙的中文译名，我将当前比较常见的一些格斗游戏，根据现行的翻译标准，参照游戏里的外文人名进行了重新翻译和整理，在这个过程中查阅了大量的资料，反复核对，力求准确。目前处于草案阶段，还会进一步的研究和修正，在此希望广大玩家尤其是对翻译比较了解的朋友，能够提出宝贵意见，共同完善这些人名，让我们喜爱的角色能有个规范化的中文名字。

　　目前完成年人名翻译的游戏包括以下系列，将来还有可能添加其他的：
· Street Fighter X Tekken（街头霸王X铁拳）
· Tekken（铁拳）
· Street Fighter（街头霸王）
· The King of Fighters（拳皇）
· BlazBlue（苍翼默示录）
· Melty Blood（月姬格斗）
· Arcana Heart（圣灵之心）

　　为了便于排版和统一管理，我建立了一个博客，详情访问：

格斗游戏资料&资源 - 联合索引：
http://xxftg.blog.sohu.com/195739538.html

我的博客：
http://xxftg.blog.sohu.com/

shoushousama · 发表于 2012-3-6 18:22

本来以为lz是恶搞，结果进了楼主的博客发现楼主考证好牛啊，辛苦了················

无敌倒霉鬼 · 发表于 2012-3-11 02:27

楼主真乃高人也佩服

sssssss · 发表于 2012-5-30 14:06

虽然不明白楼主在说什么，但是感觉好厉害啊

[原创] 【资料】常见格斗游戏中文人名翻译对照表「草案」