个人觉得 Delta Force 翻译成三角洲部队是个错误。。。。。

yalkun18 · 发表于 2012-3-4 11:04

rt 虽然delta 有三角洲的意思，但其原来是希腊字母中第四个文字，delta force可能只是这个战队的编号，表示第四个分队。。。。比如阿尔法小队，贝塔小队，伽马小队之类的称呼。。。。
再者 delta还有三角的意思，这也是游戏logo中体现出来的（一个三角中间有匕首。。。）
大家怎么看？？轻喷

alad · 发表于 2012-3-4 11:46

有些就是这么个约定俗成的东西。比如starcraft翻译成星际争霸，warcraft翻译成魔兽争霸，diablo翻译成暗黑破坏神。

WSW3728138 · 发表于 2012-3-4 14:58

估计当年要叫这些名字的话，这个游戏就火不起来了。。有时候通俗才是最好的翻译方式

ljt1015 · 发表于 2012-3-4 15:28

WSW3728138 发表于 2012-3-4 14:58
估计当年要叫这些名字的话，这个游戏就火不起来了。。有时候通俗才是最好的翻译方式 ...

叫《三角裤特种部队》应该会更火

geoffury · 发表于 2012-3-4 17:54

楼主，拜托你先百度一下好不？

yalkun18 · 发表于 2012-3-4 20:28

WSW3728138 发表于 2012-3-4 14:58
估计当年要叫这些名字的话，这个游戏就火不起来了。。有时候通俗才是最好的翻译方式 ...

额这倒是

yalkun18 · 发表于 2012-3-4 20:42

geoffury 发表于 2012-3-4 17:54
楼主，拜托你先百度一下好不？

你想说米国这个部队本来就叫delta force ，我们叫三角洲部队，所以游戏也叫三角洲部队是不？？？
但即使是米国的 delta force 也貌似跟三角洲没有关系啊，它只是属于special operation unit的一个队，跟它一样的还有 5th Special Forces Group之类的，它的名称貌似也叫Special Forces Operational Detachment-Delta

kirby2005 · 发表于 2012-3-4 21:57

没必要按直译来~！Inception还译成盗梦空间呢。。。你直译过来是什么。。。。真是的。。。。

baozite · 发表于 2012-3-4 22:06

因为现实中我们就叫他三角洲特种部队，已经约定俗成了。楼主没必要去较真。

3dmzz · 发表于 2012-3-4 22:42

希腊字母中第四个文字delta 大写就是个三角形。

“洲”就不知道了

hurtrui · 发表于 2012-3-5 03:52

直译就叫“三角部队”？

WSW3728138 · 发表于 2012-3-5 08:21

ljt1015 发表于 2012-3-4 15:28
叫《三角裤特种部队》应该会更火

那就不叫通俗了，叫粗俗，不过如果在光碟封面上刻一些性感美女的图片，估计上当的人也不少

FOX_GG · 发表于 2012-3-5 11:19

三角洲是公认的叫法，媒体或正式场合也这么叫，有什么问题？

yalkun18 · 发表于 2012-3-5 22:11

FOX_GG 发表于 2012-3-5 11:19
三角洲是公认的叫法，媒体或正式场合也这么叫，有什么问题？

以前半条命还是公认的叫法呢

FOX_GG · 发表于 2012-3-5 23:00

本帖最后由 FOX_GG 于 2012-3-5 23:08 编辑

yalkun18 发表于 2012-3-5 22:11
以前半条命还是公认的叫法呢

半条命本来就是官方承认并一直沿用的译名，但是这个译名本来就是个直译错误，不要偷换概念

yalkun18 · 发表于 2012-3-6 12:39

FOX_GG 发表于 2012-3-5 23:00
半条命本来就是官方承认并一直沿用的译名，但是这个译名本来就是个直译错误，不要偷换概念
...

所以说啊，我也觉得delta force译成三角洲部队也是个直译错误，而且三角洲部队这个译名也是官方承认的吧？

FOX_GG · 发表于 2012-3-6 13:51

本帖最后由 FOX_GG 于 2012-3-6 13:52 编辑

yalkun18 发表于 2012-3-6 12:39
所以说啊，我也觉得delta force译成三角洲部队也是个直译错误，而且三角洲部队这个译名也是官方承认的吧 ...

HALF-LIFE的译名错误在对于这个名字译法本身就存在错误，但是Delta Force不存在这种问题，三角洲这个直译译名也说得通。另外这类国际知名的部队在国内用直译译名也很常见，例如阿尔法

你纠结它应该是DELTA TEAM应该按照呼号来理解没错，但你跟一个公认且媒体也一直在使用的最普遍的译名抬杠毫无意义

yalkun18 · 发表于 2012-3-6 14:51

FOX_GG 发表于 2012-3-6 13:51
HALF-LIFE的译名错误在对于这个名字译法本身就存在错误，但是Delta Force不存在这种问题，三角洲这个直译 ...

唉所以我在上面说只是学术讨论嘛！！！！！我纠结这个我也管改不了啊，只是在这儿跟大家交流交流罢了~再说到现在不少人也开始使用半衰期这个名称，也就是说以后这个称呼也有可能会变啊~~纯属蛋疼扯淡讨论，别太认真啊

overmindoyj · 发表于 2012-3-6 15:20

只想说一般不是beta小队，而是bravo小队，虽然都是b

胡熹 · 发表于 2012-3-6 17:32

楼主想叫什么呢

最爱睡懒觉 · 发表于 2012-3-6 17:49

没有什么好纠结的。日本动漫  slam dunk，大陆叫  灌篮高手，香港叫男儿当入蹲，台湾叫篮球飞人。
            naruto  日语就是一个名字，大陆叫  火影忍者
            one piece  大陆翻译成  海贼王

g_man · 发表于 2012-3-6 19:51

delta就是D,军事术语，字母叫法容易听成B之类的。比如B叫bravo，A叫alpha，

冰冰Orz · 发表于 2012-3-7 21:25

半条命这个名字从气势和好读易懂的角度来看，也远比什么半衰期来得更好。
在译名方面过分追求原词含义是条死胡同，不建议走。

话说半条命2第三章貌似胎死腹中了，单机游戏这玩意有时还真是一锤子买卖啊。拖久了就容易夜长梦多。

yannan_1919 · 发表于 2012-4-10 11:18

好欢乐啊。我居然才看到

wgcba4321 · 发表于 2012-4-12 17:19

怎么叫都无所谓，就是翻译的问题

weigeskytadie · 发表于 2012-4-14 15:33

就是翻译的问题

红弥勒 · 发表于 2012-4-16 15:22

实际就是叫三角洲部队，不是游戏翻译问题。

yalkun18 · 发表于 2012-4-17 16:34

fanfoxle 发表于 2012-4-17 14:55
就叫三角洲部队。
部队的创始人在贝雷帽服役过，打过越战。在一次三角洲地形的战斗中他所在的部队遭到伏击 ...

原来如此~~~~~受教了哈~~~

tntmux · 发表于 2012-4-18 21:23

对啊，应该叫代尔塔力量，哈哈，好听又顺耳。

个人觉得 Delta Force 翻译成三角洲部队是个错误。。。。。

足球经理