关于游戏的命名翻成《惩罚》其实《审判》不是更加好听吗？个人觉得《阿玛拉王国之最终审判》这样最好

yyb594 · 发表于 2012-2-29 00:47

本帖最后由 yyb594 于 2012-2-29 00:51 编辑

Reckoning 感觉不如翻成最后审判或最终审判好听
个人觉得《阿玛拉王国之最终审判》这个名字最好听
要不《阿玛拉王国审判》
《阿玛拉王国最后审判》
额感觉还是《阿玛拉王国之最终审判》好听

yyb594 · 发表于 2012-2-29 01:02

觉得怎么样啊？？或者还有什么更加好的？发表一下意见啊？？到时看看情况要来个投票怎么样？？

mizihaxi · 发表于 2012-2-29 01:05

这有什么好讨论的,等下一作狠狠的抽脸就可以了...

ptzgod · 发表于 2012-2-29 01:37

Reckoning是清算的意思，不是审判。

nxqzf · 发表于 2012-2-29 01:55

审判这个词是带有很严格的法律含义的，在英语里常用的是sentence，注解里明确的写着法律用语。国人的法律意识淡薄加上汉语里有时候被不恰当的滥用导致有些人可能理解上有偏差。正如楼上所言reckoning翻译为清算或惩罚更贴切。

oceanwy · 发表于 2012-2-29 16:04

楼主搓了。

[讨论] 关于游戏的命名 翻成《惩罚》 其实 《审判》 不是更加好听吗？个人觉得《阿玛拉王国之最终审判》这样最好