想知道这个游戏名字为什么这么翻译？

dzonen · 发表于 2012-2-19 20:09

我看ps3版本的好像叫《大地王国：清算》，比较纠结的是后面那个reckoning应该不是惩罚的意思吧？？？
求解释。

EDTE · 发表于 2012-2-19 20:20

清算，就是算賬的意思，換成中文就是懲罰，復仇

weiren260 · 发表于 2012-2-19 21:30

大地王国：清算应该是TGBUS翻译的吧，清算的解释应该有找出错误然后做处理的意思，转过来说也算是惩罚。

dzonen · 发表于 2012-2-19 22:30

weiren260 发表于 2012-2-19 21:30
大地王国：清算应该是TGBUS翻译的吧，清算的解释应该有找出错误然后做处理的意思，转过来说也算是惩罚。 ...

是tgbus的翻译。因为字面意思是结算的意思，和惩罚好像有点远，有点转不过来

licm34 · 发表于 2012-2-19 23:14

我们内部称其为，阿玛尼：算账……用X的时候，都说的是算账模式

tan0830 · 发表于 2012-2-19 23:19

这词本身就有惩罚的意思。。不必纠结。

[讨论] 想知道这个游戏名字为什么这么翻译？