请客观的来评价下目前2个汉化哪个好点。。。

tearring · 发表于 2012-2-18 17:23

rt
实在等不急了打算下个先玩玩了

当然蒹葭出了在重新玩边。。。。。。。。。

jeffrey5005 · 发表于 2012-2-18 17:28

蒹蕸的完美汉化固然是好。但是时间确实有点久。2b汉化确实太过于吐槽隔壁了。
隔壁的2.0至少让你能看懂剧情。
2b的各种私生子。实在是蛋疼。

tearring · 发表于 2012-2-18 17:30

那我只好去隔壁下个了我怀着批判的精神下的恩恩

04年注册的号好几年没发帖了。。

woaitff · 发表于 2012-2-18 18:11

2B的翻译实在不敢恭维，各种雷人啊囧人的翻译，。

呆子狂 · 发表于 2012-2-18 18:33

lz lz你只能算个小潜艇，，，，核潜艇太多了。。。LZ继续努力希望10年后你能进化！

nienze · 发表于 2012-2-18 18:53

作为一个玩家，我不管3DM还是隔壁，只要谁做的好我就下谁的，就目前来看，隔壁的比2B好不止一点。

wei6219047 · 发表于 2012-2-18 19:23

宇宙舰队出没

糾纏 · 发表于 2012-2-18 19:34

话说2b的汉化我真的看不懂啊！！！比我自己看英文还辛苦...

pipe_ant · 发表于 2012-2-18 19:47

我算什么潜艇？

sljair · 发表于 2012-2-18 19:51

2.0也是只能大概看懂剧情~ 也还有很多语法和理论错误，要论汉化质量和3DM差远了。唯一好处就是出的早能让你跑完主线至于你想完全的体会游戏还是等3.3吧

期待经典 · 发表于 2012-2-18 19:52

随便看了几页,真心不敢用2B的..相对来说我更喜欢看英文的..

dimiro · 发表于 2012-2-18 20:00

隔壁的汉化太水了...稍微长一点的语句就出现语病了...还有个别打造武器命名的问题...
总之，任务什么的还是可以看出要怎么完成的...

waidaox · 发表于 2012-2-18 20:00

不管怎么说，现在隔壁的2.0的确比那2B好得不是一星半点。等这边出了再换回来就是了。其实等完美了再出有些说不过去，还记得老滚5吗？那个也是先剧情后书本的吧，也没有一次就出完美版了。这次的之前说是90%汉化完了，总不能90%了剧情还没汉化完？书本没那么少吧。所以我就觉得奇怪了。还有发布竟然等3月3？这实在。。。黄花菜都凉了

大神一郎1 · 发表于 2012-2-18 20:08

加油3dm

必须豪华版 · 发表于 2012-2-18 20:09

本帖最后由必须豪华版于 2012-2-18 20:23 编辑

先用隔壁的，玩玩绝对没有问题，我玩好久了，哈哈哈

群众嘛，很简单，谁的好就用谁的

等你奸夹的出来了，更好，那就换呗

死忠什么的最恶心了，纯烧饼

2191778 · 发表于 2012-2-18 20:11

2B那个汉化比英文还难懂，这能比的吗.

seveneigh · 发表于 2012-2-18 20:14

2B没用过不说，现在用隔壁的2.0，机翻迹象还是比较严重，装备名字翻得囧囧的，大意有吧

lanhuai12 · 发表于 2012-2-18 20:42

隔壁2.0的汉化确实还过得去，现在也增加了英文还原功能了，到时候等蒹葭汉化出了了卸载了重玩一次

starwant · 发表于 2012-2-18 20:55

2B和隔壁的都不用，要不就玩英文的要不就等着玩3月3号的

tearring · 发表于 2012-2-19 15:57

我用了下隔壁的。。这尼玛的还不承认是机翼。。。。坑死人了。。中间几个任务都不知道说啥。。。

TCLYZERO · 发表于 2012-2-19 16:13

游侠的2.0汉化剧情全汉化了,除了一些书以外都能看明白
这游戏说实话期望越大失望越大没上古5好

cmj7777777 · 发表于 2012-2-19 16:14

哈哈喜欢什么用什么把``````````

barvee · 发表于 2012-2-19 16:16

2b的汉化是完全看不懂,
隔壁的汉化是基本看不懂,
要么等,要么用隔壁的糊里糊涂地玩，自己想吧

debaorong · 发表于 2012-2-19 16:18

2b汉化完全不明白意思，隔壁大概意思能懂

barvee · 发表于 2012-2-19 16:20

TCLYZERO 发表于 2012-2-19 16:13
游侠的2.0汉化剧情全汉化了,除了一些书以外都能看明白
这游戏说实话期望越大失望越大没上古5好
...

算了吧，同学，要么你才玩了个开头，隔壁的汉化连主要剧情都用了大量的机翻不加修饰润色，
当然比2B是要好点的，说句实话。

[求助] 请客观的来评价下目前2个汉化哪个好点。。。