这次汉化组的翻译真是坑死人啊

QQyue · 发表于 2011-12-16 22:34

本帖最后由 QQyue 于 2011-12-16 22:48 编辑

前面是个楼梯，WallCraft大喊一声“Upstairs”，汉化给的翻译是“上楼”，我一看，二话不说站起来就往楼上冲，结果楼上俩士兵以逸待劳轻松崩了我。
准确的翻译应该是“楼上！”，也就是告诉我楼上有敌人，让我注意，被翻译成“上楼”，这是下命令的话啊。。
这才叫“坑死人”的翻译啊，本来我是打算第一次玩COD8就一命通关的，唉，就因为这翻译，我的梦想破灭了

bingheliuxue · 发表于 2011-12-16 23:05

英文版表示还是有点压力的

f1f23 · 发表于 2011-12-16 23:11

呃，这个，那个

cowboypro · 发表于 2011-12-16 23:12

呃。。。直接英文版老兵通的。什么都不知道，先过了再说。。

后来简单难度中文版看了遍剧情。。

sechunsoft · 发表于 2011-12-16 23:30

最好去汉化找茬帖去反映下！

yangfreeman13 · 发表于 2011-12-17 02:28

说实话cod为了推广,立面的英文一点不生僻,还很有趣...
玩英文版多好

迪奥·死神 · 发表于 2011-12-17 21:58

回复 1# QQyue

这一句发现两处文本，并且处理得还不一样……楼主有游戏中的截图吗？

QQyue · 发表于 2011-12-17 22:39

本帖最后由 QQyue 于 2011-12-17 22:40 编辑

回复 7# 迪奥·死神

本来没有截图，但是既然组长问了，偶就专门重玩了一下游戏找到那个地方，是第一章的“小心台阶”任务里。
可以看到，WallCraft叫我“上楼”，可楼上有俩大兵呢。。我本来躲掩体后面躲的好好的，突然看到字幕里叫我“上楼”，我就shift冲了上去。。

这个任务里还有一处，在上面的图之前，不过那次翻译没有问题，是正确的。

迪奥·死神 · 发表于 2011-12-17 22:41

回复 8# QQyue

这里啊，其实这段翻译成“上楼”也没有问题，因为毕竟确实是要往上走啊。不过要说成“注意楼上”的话……貌似也说得通。权衡考虑，还是用“上楼”吧。

迪奥·死神 · 发表于 2011-12-17 22:44

不对，等会儿……刚刚查证了全文本，确认沃尔克劳福特所说的跟“上楼”有关的句子有且仅有7楼的两处。从修改情况来看……楼主，你确认你用的是1.4补丁吗？

mythk020 · 发表于 2011-12-17 22:55

楼主你不是删游戏了吗

QQyue · 发表于 2011-12-17 22:55

回复 10# 迪奥·死神

我也不知道用的啥补丁，直接下的汉化硬盘版就玩上了。。

QQyue · 发表于 2011-12-17 22:56

回复 11# mythk020

为了答复组长，又重装了额。。安装程序还没删。。

迪奥·死神 · 发表于 2011-12-17 22:57

回复 12# QQyue

硬盘版内带的是1.1补丁……N多没修缮的地方，你还是下个1.4补丁吧啊，我敢说，1.4质量绝对比较高。

QQyue · 发表于 2011-12-17 22:58

回复 9# 迪奥·死神

我觉得吧，WallCraft的级别应该是Price一样的队长级人物，如果前面很明显的敌人还没清干净，他就让他的队员冲过去，那这样的队长。。。跟着很没安全感额

QQyue · 发表于 2011-12-17 23:01

回复 14# 迪奥·死神

行，之前是觉得反正快餐游戏能通关就好，所以对汉化质量也没啥要求；不过反正下载也方便，下载个好点的总不是坏事

ahxkx · 发表于 2011-12-17 23:40

翻译成“楼上”呗，既可以理解成“去楼上”也可以理解成“小心楼上”

msfywb · 发表于 2011-12-18 11:45

- -能听得懂的~全英文版无鸭梨的撸过~yoooooooo

[分享] 这次汉化组的翻译真是坑死人啊

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer