要汉化的基友们~ 有木有兴趣来搞个平民汉化?

icedjj · 发表于 2011-12-4 18:10

本帖最后由 icedjj 于 2011-12-4 19:18 编辑

zjwan781213 大湿发了一个解文的本工具~ 也就是说咱自己也可以搞翻译~~~

毕竟求人不如求自己~~ 与其在这里干等不知啥时候才能出来的汉化~ 还不如自己翻一个用用~ 顺便也能体验一下汉化组的工作~~~

有些人可能会觉得翻译挺难~ ~ ~ 嘛~ 其实多查查词典 ~ 多多google google baidu baidu 啥么事都有解的~ 而且google这货翻译的其实也挺准的~~

比如:You are currently in a game. The current game will be abandoned if you choose to continue. All unsaved data will be lost. Continue?
google翻译后: 您目前在游戏中。 将放弃目前的游戏，如果你选择继续。所有未保存的数据将会丢失。 继续？

虽然读起来不通顺, 不过基本意思已经有了~ 自己稍润一下色就跟正品没两样了~ 比如:游戏进行中. 强制退出将导致数据丢失. 请存档后继续. ~ 看吧其实挺简单的~~ 而且这种段子再其他游戏中也是很常见的~

就算碰上生僻的单词baidu一下其实也能明白个大概~ 不多废话了~ 有兴趣的同学就来试试看吧~
至少这样比抱着词典玩方便多了啊~ 喂~~~~~~~~~~~~~~~~~

zjwan781213的湿帖:http://bbs.blacksheepgame.com/viewthread.php?tid=2617846&

liuyun821024 · 发表于 2011-12-4 18:31

木有.咱要贵族汉化.............

fxwen2011 · 发表于 2011-12-4 18:35

等专业的。。。。。

icedjj · 发表于 2011-12-4 18:36

无语了~ 你们宁可抱着词典玩也不愿意自己搞么

~~~

kkingoo9 · 发表于 2011-12-4 18:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

icedjj · 发表于 2011-12-4 18:40

回复 5# kkingoo9

字体还好吧~ 感觉跟E文的变化不大~ 虽然游戏里校对比较烦人~ 但也算是一种乐趣- . . -

icedjj · 发表于 2011-12-4 18:44

回复 7# haliluya9

拉出去打一顿~ 贵族在这里凑什么热闹~~

咳咳~ 当我没说过~~~

神主啊~ 贵族汉化啥么时候才能出

orz

haliluya9 · 发表于 2011-12-4 18:44

回复 8# icedjj

我要说今晚,你信嘛?如果今晚没出,你喷我嘛?先回答我这两个问题,然后我给你惊喜!

icedjj · 发表于 2011-12-4 18:48

回复 9# haliluya9

就算被调戏我也信~ 而且俺从来不干缺爱的事~

haliluya9 · 发表于 2011-12-4 18:49

回复 10# icedjj

今晚肯定发,只等发帖了,我这副组长坚持要自己发帖,我就等他!

haliluya9 · 发表于 2011-12-4 19:00

回复 12# icedjj

何必这么激动!........标题党啊你是!那我不是挨喷了!

q494911463 · 发表于 2011-12-4 19:01

基情啊~~~~

icedjj · 发表于 2011-12-4 19:02

回复 13# haliluya9

没关系~ 要喷也是喷鸟姐提版~ 都怪她~ 不提版也没几个人来看~ 对吧~

haliluya9 · 发表于 2011-12-4 19:04

回复 15# icedjj

一般来说,提版放banner是星云的工作,我们就负责补丁到星云兄弟那里的工作!至于说上传补丁,你看蝙蝠侠,上传一次,做好补丁测试失败重新测试!一次就要一整天!,
玩家不懂也不管你这个那个!上来就是一顿喷!
这有啥招?忍被!
反正我是一贯看一个扇一个!从来不惯毛病!

jqzy11 · 发表于 2011-12-4 19:04

發現在攪基

ycf0524 · 发表于 2011-12-4 19:09

回复 2# liuyun821024

支持

icedjj · 发表于 2011-12-4 19:09

本帖最后由 icedjj 于 2011-12-4 19:28 编辑

回复 16# haliluya9

被打的也不会懂~ 没被打的也不会闹~ 所以该怎么D怎么D~ 汉化组辛苦~

adrianyeh2008 · 发表于 2011-12-4 19:10

哇留名聊得好欢乐

ynlfdzh2010 · 发表于 2011-12-4 19:14

回复 16# haliluya9

由衷的说声谢谢！汉化组的兄弟们辛苦啦，永远支持你们。

kn13 · 发表于 2011-12-4 19:15

汉化组就是这么憋出来的

licm34 · 发表于 2011-12-4 19:20

其实我一直在做这事啊= =看我下面

银汉孤星 · 发表于 2011-12-4 19:30

组长在傲娇么

[讨论] 要汉化的基友们~ 有木有兴趣来搞个平民汉化?