3DM蒹葭版汉化体积大的原因

ze零ro · 发表于 2011-11-14 21:06

3DM这次的汉化有170M之巨，有很多人就不理解一个汉化补丁为何有如此体积，加之前面的版本汉化的不完整和字体问题，连带着被各种喷。其实这次体积之所以大，因为蒹葭把开场动画也汉化了，但是开场动画本身是没有字幕的，因此不能通过修改文本库的方式实现汉化，只能把字幕压入视频文件中，然后替换这个文件。大家可以看看main\video\startup.bik这个文件，有148M。这就是这个补丁大容量的秘密了。其实我觉得之前RAGE的汉化就做的不错，把同样没有字幕的开场动画独立出来，让用户选择下载。反观这次汉化的1.0版本就做的不好，只是在开场动画最后加入了蒹葭汉化的LOGO，字幕都还没有，就要让这么多苦等的玩家为这148M买单，汉化组想强调自己的劳动成果无可厚非，不过这样做有点主次不分的味道了